科目：新聞翻譯
學生：何銀菁
Silvia
_________________________________________________________________
CLÁSICOS DEL SIGLO XX: UNA INVITACIÓN A
LA LECTURA
二十世紀經典名著：文學作品的邀約
'Niebla',
de Miguel de Unamuno
標題：烏拿木諾（Miguel
de Unamuno）之小說霧（Niebla）
La
novela más popular del pensador, ensayista y narrador español, en
la colección de EL PAÍS
副標：西班牙思想家、散文家、敘事家烏拿木諾最受歡迎的一部小說，收錄於國家報（El
País）的二十世紀經典名著典藏中
A.
PADILLA
記者帕迪利亞
La
figura de Miguel de Unamuno, nacido en Bilbao en 1864, es, con la de José
Ortega y Gasset, probablemente, una de las más significativas del
intelectual comprometido con su tiempo y sus circunstancias, es decir, España
y el primer tercio del siglo XX. Adscrito a la generación del 98, por lo
tanto anterior al autor de La rebelión de las masas, muestra desde
un primer momento su interés por temas sobre los que trabajará una
y otra vez desde distintas perspectivas: el ser humano y su posible inmortalidad,
y España. De lo individual a lo colectivo, de lo privado a lo público.
烏拿木諾於1864年出生於畢爾包，他和另一位作家奧特加．加塞特（José
Ortega y Gasset）可算是在其危難的時代背景下--即西班牙和二十世紀前三十年，深具重要意義的知識份子。他屬於98年代的作家，因此在奧特加．加塞特群眾的叛亂（La
rebelión de las masas ）一書出版前，烏拿木諾就顯露出他最初寫作題材的偏好，之後並一而再三的從不同觀點來探討關於人類及其可能的永生，和西班牙的主題。而這樣的寫作範圍涵蓋了從個體到群體，從私人到公眾的問題上。
Ensayista,
novelista y poeta, en Unamuno es imposible disociar su obra de sus creencias y,
lo que quizás fue más trascendental, de sus gestos públicos,
de sus opciones políticas. Entre su obra narrativa, Niebla (la
novela que mañana ofrece EL PAÍS a sus lectores por tres euros)
ocupa un lugar preferente. Unamuno concede a un ente de ficción, su
protagonista, una insólita capacidad de autonomía frente al autor,
a quien le discute en el final de la obra el desenlace de la trama prevista y
creada por el novelista. A ello hay que añadir esa lúcida convicción
de que lo personal, lo individual, el análisis del ser humano tiene una
validez universal. Dicho de otra manera: alcanzar la totalidad desde lo
particular.
身為散文家、小說家和詩人的烏拿木諾，是不可能將其作品和他的信仰，和或許最重要的，關於他公眾人物的形象和政治傾向做分離。明天國家報將以三歐元的價錢提供給讀者這本在烏拿木諾敘事作品中，佔有優越地位的小說霧。烏拿木諾賦予此小說中虛構的主角一個難以想像的自主意識來對抗作者，並在小說家所創造及可預知結局的情節上和作者爭辯。另外需補充道：一個身為個體、自我和人類總體這樣一個明晰的信念有其共通的價值。換句話說就是把個體發揮到淋漓盡致。
忠於對立
Tras obtener la cátedra de griego de la Universidad de Salamanca en 1891, se mostró atraído por el socialismo, convirtiéndose en enemigo de la monarquía. En 1901 fue nombrado rector, pero perdió el cargo en 1914 por defender la causa aliada en la Primera Guerra Mundial. Diez años después la dictadura de Primo de Rivera lo obligó a exiliarse a Fuerteventura por oponerse al régimen. Con la instauración de la República en 1931 volvió a ocupar el puesto de rector. En los años siguientes criticó con dureza la joven democracia hasta que el Gobierno de Azaña lo defenestró en agosto de 1936 por apoyar la rebelión militar. En septiembre los sublevados lo repusieron en el cargo, pero Franco dispuso su cese semanas después, tras un discurso en el que fustigó a los sublevados.
在1891年獲得薩拉曼加大學希臘文教授一職後，受到社會主義的吸引，並成為君主政體的反對者。1901年被認命為校長，但在1914年因提出對第一次世界大戰的辯護而失去此職。十年後因其反抗獨裁者里貝拉（Primo
de Rivera）政體而被迫流放至富爾特本圖拉（Fuerteventura）。1931年共和政體建立，才再復職。在接下來的幾年，他對剛起步的民主政體提出嚴厲的批判，在1936年八月又因支持軍事叛亂而被阿薩尼亞（Azaña）內閣革職。軍事叛亂者又在九月讓他復職，但在佛朗哥（Franco）一場嚴斥叛亂者的演說數週後，命令他離職。
'Venceréis,
pero no convenceréis', se atrevió a decir en una sala repleta de
falangistas, legionarios y catedráticos. Murió el 31 de diciembre
de 1936 en su casa de Salamanca.A lo largo de su vida, Unamuno cultivó
todos los géneros literarios, destacando como ensayista y novelista. La
muerte de su hijo fue el origen de una profunda crisis intelectual que lo
distanció del racionalismo, volviendo a interesarse por el cristianismo,
ahora desde una postura crítica. Producto de esas reflexiones fue Del
sentimiento trágico de la vida (1912), considerada su obra cumbre. En
sus novelas posteriores, Niebla (1914), Abel Sánchez
(1917), La tía Tula (1921) y San Miguel Bueno, mártir,
se refleja su preocupación por la libertad del individuo, además
de una constante crítica a la moral convencional.
烏拿木諾敢在一個充滿長槍黨員（falangistas）、軍團士兵及教授的禮堂中講述：「你們雖然戰勝了，但卻不能使人信服。」烏拿木諾於1936年12月31日卒於其薩拉曼加的住所。在其一生中，他致力於各類型文學的創作，而以散文家和小說家著稱。他兒子的去世，引起其劇烈的智識危機，使他疏遠了理性主義，如今又以批判的態度重拾對基督教的興趣。而在這樣的省思下，於1912年出版的生命之悲劇感（Del
sentimiento trágico de la vida），被視為其代表作。之後出版的小說，1914年的霧，1917年的阿貝桑契士（Abel
Sánchez），1921年的杜拉阿姨（La
tía Tula）和殉道者聖人馬努耶爾（San
Miguel Bueno, mártir）皆反映出其關切個人自由，此外他還不斷地對傳統道德提出批判。
霧一書評論的轉變
En
1907, Unamuno ya había terminado de escribir Niebla. Tardó
siete años más en publicar, con algunos retoques, esta obra a la
que se refirió en sus notas como 'aborto de novela'. Al principio, como
si se confirmaran los malos presagios del autor, crítica y público
se mostraron indiferentes. Poco a poco el libro fue ganando reconocimiento en
todo el mundo. Cuando Unamuno muere en 1936, Niebla ya es considerada su
mejor novela.
在1907年，烏拿木諾已完成了其小說霧。此作品花了七年以上的時間，經過一番潤飾後才付梓，此書的誕生就像在書中注釋裡提到的是一本「失敗的小說」。一開始這本書彷彿映證了作者之前不好的預兆，評論家和讀者皆對此書表現出冷淡的態度。但慢慢的這部作品獲得了全球的肯定。因此當烏拿木諾在1936年去世時，霧已被公認為其最好的小說。