CADA MUJER UN PERFUME

每個女人都需要一瓶香水

Las fragancias de moda llevan bergamota, almiscle blanco y ámbar blanco. Son florales y especiadas, y están hechas para quienes valoran la feminidad. Pero siguen vigentes los aromas clásicos y los sensuales. Después de todo, cada perfume está hecho para determinada personaridad.

流行的香水帶有香檸檬、白麝香及白琥珀這些以花和香料作成，用以評價女性的味道。但古典及奔放的香水仍有其用處。總之，每種香水都有其特定的使用人士。

Los perfume crean un manto envolvente y logran asociaciones que quizás ningún otro sentido pueda conseguir. Quien piensa, siente y ama por la nariz sufre estremecimientos cuando una estela aromática conocida se le ubica enfrente.

香水創造並聯繫了或許其他任何感官無法感受到的氣息。當面對有人放置一個熟悉的香味時，從嗅覺產生的觀感和喜好是令人震撼的。

No hay una fragancia igual a otra, si bien hay ingredientes que se ponen de moda y que lógicamente marcan una tendencia. No hay idénticos porque cada cual quiere ser exclusivo y porque cada persona también desea hacerse notar de modo único.

儘管成分都是時尚且自然代表某一趨勢，沒有任何香水是一模一樣的。不完全相同的原因在於每一種香水都想成為唯一而每個人也同樣地希望自己是時尚潮流中的獨特人士。

Pero hay componentes aromáticos que van mejor con unos que con otros. Y eso se debe a que están hechos con la clara intención de calzar con ciertas personalidades. De hecho, un aroma bien elegido es en sí un complemento clave del carácter. ¿Quién no olio CK One, de Calvin Klein, por ejemplo, en las pieles femeninas y masculinas jóvenes, desprejuicidas y vanguardistas?

One marcó una época, la de las fragancias unisex, del mismo modo en que hoy lo hacen Noa, de Cacharel, o Intuition, de Estée Lauder, por mencionar algunos, porque ellos representan el regreso a la feminidad.

但是有些香水較適合與一些成分摻雜在一塊兒而不適合和其他成分混在一起。這是由於香水是以一個明確的目的，用來拴住某些人而設計的。事實上，一瓶好的香水其特性在於它主要的成分。誰沒在女士身上或年輕、屏棄成見且前衛的男士身上聞過卡文克萊（Calvin Klein）CK One香水的味道？

CK One代表著一個單性香水的時代。同樣地，如同今日賈夏列（Cacharel）的娜阿（Noa）和雅詩蘭黛（Estée Lauder）的我心深處（Intuition），皆是意味著回歸女性。

Pero independientemente de tendencias histórucas, se da una division bien lógica en los aromas y que es pertinente a toda época. Las de base floral están creadas para una mujer soñadora y romántica. Las de base más exotica, con notas penetrantes y especiadas, apuntan a la mujer más apasionada y sensual.

然而除了歷史性的趨勢外，人們也把和各時代相關的香水作合理的區分。花香調的香水是為愛幻想及浪漫的女性所設計；而異國情調，具有刺鼻及特殊香味的香水則是針對熱情奔放的女性而設計的。