西研一
Entrevista Camila
691130064, Catalina 691130098
2002/11/05
Muy buenas tardes, soy Catalina y soy Camila. Estamos muy contentas de invitar una amiga, Grace.
各位午安，我是卡達琳娜、我是卡蜜拉。我們今天非常高興邀請到一位朋友－ 格蕾絲。
Cati:
Hola, Grace. ¿ Podría hacer una presentación breve?
你好，格蕾絲，請您做個簡短的自我介紹好嗎？
Grace:
Mucho gusto. Me llamo Grace. Desde muy pequeña, yo y mi familia
inmigramos a Argentina. Estuve viviendo como 13 años. Mi familia teníamos
un negocio de restaurante y supermercado. De una oportunidad tuve la suerte de
trabajar en Centroamérica en Nicaragua por 4 años. Y hace poco que
volví a Taiwán.
你好，我叫做格蕾絲。很小的時候，我和我的家人移民到阿根廷。我在那裡住了13年，我們家在阿根廷經營餐廳及超市的生意。在一個偶然的機會下，我到了中美洲的尼加拉瓜工作四年。而不久之前，我回來台灣。
Ca: Estaba viviendo tantos años en Argentina. ¿Cómo ven los argentinos a los restos latinoamericanos?
您在阿根廷住了那麼多年，您知道阿根廷人如何看待其他的拉丁美洲人？
G: En la vista de los argentinos, toma a sus países hermanos como un país más inferior que ello. Por qué se cree que son superiores. Es que la mayoría de los argentinos son descendentes española o italiano, y ello no toma a ello mismo como argentino. Aparte es uno de los países más desarrollado en el Sudamérica. Ya sea en el área de economía, cultura, educaciones, medicina o agricultura. Aparte de eso, los argentinos son también muy orgullosos de ello mismo. Por esas razones, para ellos el único país que puede compararse con ello es Chile, porque tiene casi el mismo desarrollo económico.
在阿根廷人眼裡，其他拉美國家都比他們次等。為何他們有這樣的優越感？因為大部分的阿根廷人是西班牙或義大利後裔，他們不當自己是阿根廷人。此外，在經濟、文化、教育、醫學、農業方面都是南美最進步的國家之一。除此之外，阿根廷人本身也相當自傲。因此，對他們來說智利是唯一可與之比較的國家，因為智利的經濟也很蓬勃。
Ca: ¿Solamente con Chile? ¿Pero si todo el mundo hace la comparación con Brasil?
只有智利嗎？不是所有人都拿它和巴西比較嗎？
G: En la mayoría de los países hace comparaciones entre Argentina y Brasil, pero para los argentinos, los brasileños no tienen la misma clase que ellos, esto viene digamos descendiendo desde la colonización española. Porque para ello, los brasileños son descendentes de esclavos que fueron traído desde África por los españoles para las construcciones de la ciudad de la plata, después de las construcciones fueron expulsado de esta zona, por eso en día de hoy en Argentina no hay raza negra.
其他國家的人會拿阿根廷和巴西作比較。但對阿根廷人來說，巴西人的等級較低，也就是所謂西班牙殖民所遺留下的後裔。他們是西班牙人從非洲引進來建築銀城（la
ciudad de La Plata）的奴隸後裔，在工事完成後，便被驅逐出境，所以今日的阿根廷並沒有黑人。
Cati:
¿ Cómo son las influencias de la colonización española
en Argentina?
那麼西班牙殖民對阿根廷的影響為何呢？
Grace:
La colonización española
tiene mucha
influencia en el área sociocultural en Argentina. Cuando los españoles
llegaron a
Argentina, construyeron su fortaleza cerca de río de La Plata, cada vez
que van a avanzando en toma de la tierra rica en cultivo, ello van expulsando a
los indígenas
de su
costumbre
hábito
a una zona más pobre o lo toma como sirvientes a cambio de comida. Por
esas razones los indígenas
de la zona
que
van tomando
la cultura española.
Pero hasta la fecha de hoy hay padres que son de ascendientes españoles
envían su hijo a España a buscar de raíces
de descendencia o experimentar a la vida de su país madre. Muchos de la
familia también todavía mantienen su costumbre española
para que su descendiente no
se olvide de
su costumbre.
西班牙的殖民對阿根廷的社會文化有很大的影響。西班牙人到達阿根廷時，在銀城（el
río
de La Plata）建築要塞。每當西班牙人奪取印地安人賴以維生的較富裕農耕地時，就把他們從他們習慣的地區驅逐到較貧瘠的地方，或是讓印地安人當僕人來換取食物。由於以上的理由，印地安人逐漸的接受了西班牙的文化。
但時至今日，那些祖先是西班牙人的父母，把他們的小孩送到西班牙去尋祖先的根，或是讓他們體驗祖國的生活。仍有許多的家庭為了不讓後代忘記西班牙的習俗，所以維持西班牙的生活習慣。
Cati:
¿En Argentina de hoy queda todavía indígena?
今日阿根廷還有印地安土著嗎？
Grace:
Queda muy poco indígena
en la zona
norte de Argentina en un lugar reservado especialmente para las indígenas.
在阿根廷的北部，有些許的印地安人。他們住在一個專為印地安人設立的保護區中。
Ca: Y sobre la inmigración asiática. ¿Cómo es su calidad de vida allí?
關於亞洲移民方面，他們的生活品質如何？
G: Sobre la indígena asiática en Argentina, la mayoría son inmigrantes golondrinas.
關於亞洲移民，大部分是「候鳥移民」。
Ca: ¿Golondrina? ¿Qué significa?
「候鳥移民」？是什麼意思？
G: Esto significa que los inmigrantes inmigran a Argentina por unos años, después inmigran a otros países. La mayoría de los países que ellos eligen son Estados Unidos, Canadá, Australia. Porque los trámites en Argentina son muy fáciles. Sobre la vida del inmigrante asiático, los inmigrantes taiwanesas se dividen en dos partes, los inmigrantes nuevos y los inmigrantes viejos. Los viejos inmigrantes tienen digamos como ramo supermercado o restaurante. Y los nuevos inmigrantes tienen como ramo en la área de computaciones, importaciones o exportaciones, se expande a otro ramo más amplio. La vida de los inmigrantes es muy sencilla, es como la vida que tiene en Taiwán. En la colonia taiwanesa puede encontrar productos taiwaneses, como vegetales, comida, libro, video, etc... Tiene centros culturales de budismo, católicos, cristianos y también tiene organizaciones taiwaneses que ha fundado tres colegios chinos para ofrecer los cursos chinos a los extranjeros o a los chinos.
就是這些人移民到阿根廷幾年後，又會再移民到其他國家，如美國、加拿大、澳洲，因為阿根廷的移民手續相當容易。關於亞洲移民方面，台灣移民分為新、舊移民兩部分。舊的移民經營超市或餐飲業；而新的移民則從事電腦科技、進出口，及其他各行各業。他們的生活很簡單，和台灣一樣，僑居地可以找到台灣的蔬菜、食品、書籍、錄影帶等...有佛教、天主教、基督教的文化中心，也有台灣機構成立三所學校，教授中國人及外籍人士中文。
Ca: ¿Por eso tiene una zona propia de chino?
所以華人自成一區？
G: Sí, tiene una zona propia en el centro norte de Buenos Aires. Los inmigrantes japoneses ya son descendientes de tercero generaciones, la mayoría de ello ya no habla japonés. Ello vive en la provincia de Buenos Aires. La mayoría de ellos son floricultores o agricultores. Ellos ofrecen mucho tecnología en el área agricultora en Argentina. Aparte del gobierno japonés ha organizado una colonia cerca de los Antes donde lo utiliza para los jubilados japoneses en Japón. Y esta colonia es parecida que está en Japón. Sobre los inmigrantes coreanos, la mayoría son maquinadores, ya sea fabricante o veedor. Ello tiene una colonia alrededor de la ciudad de Buenos Aires donde todo el mundo habla coreano. Ello no son muy aceptados por los argentinos. Porque son personas problemáticos o agresivos. Y sobre los inmigrantes chinos, la mayoría de ellos son ilegales. La vida condicional de ellos es muy pobre. Trabajan más de 16 horas por día, porque la mayoría de ellos salen de su país con una deuda muy alto. Por esas razones, algunos de ello van hacia un camino sin salida. Porque agrupan entre grupo asaltan o secuestran los inmigrantes asiáticos. Y esto es uno de los problemas para el gobierno argentino.
是的，在布宜諾斯艾利斯的北部有華人區。日本移民在此已是第三代，大部分都不講日文了。他們住在布宜諾斯艾利斯，大多是花農或農夫，提供阿根廷許多農業方面的技術。此外，日本政府在安地斯山附近所建的僑居地，讓退休的日本人可在此養老，這個僑居地很像日本。關於韓國移民，大多是從事成衣業的製造商或監督員，他們的僑居地在布宜諾斯艾利斯周圍，當地所有人都講韓語。他們不是很能為阿根廷人所接受，因為他們被視為好鬥的問題人物。而大部分的中國移民都是非法的，他們的生活條件很差，每天要工作十六個小時，因為大部分的人都是背著龐大的債務出國，而走進死胡同。因為小幫派的攻擊或是綁架亞洲移民，對阿根廷政府來說是一大問題。
Cati:
Bueno, la última pregunta, ¿cuales son los impactos de la ultima
crisis económica a los argentinos?
好的，最後一個問題。近來阿根廷的經濟危機，帶給阿根廷人怎麼樣的衝擊呢？
Grace:
m... La crisis económica
argentino
viene arrasándose hace 6 años antes, se explotó al
principio de este año porque el gobierno directó un decreto que pueblo sólo puede
retirarse una cantidad determinado de su cuenta bancaria, entonces produjo la
inseguridad sociedad tan influencia económica, donde el pueblo se
horrorizó de tal abrupto cambio, esto afectó más a la clase
media que son de sostente económico argentino. Y a parte de esta crisis
se produjo de retiro inversiones extranjeras y por estas razones aumentó
los porcentajes de desempleo y desorden social.
嗯……阿根廷的經濟危機從六年前就開始了，而今年初會爆發是因為阿根廷政府的一項限制人民從銀行帳戶提領定額款項法令，從那時起，經濟變化造成社會不安，人民害怕這樣的改變。此舉影響最大的是對那些支撐阿根廷的中產階級。除此之外，經濟危機造成了國外投資減少、失業率增加及社會動盪不安。
Ca:Muchas gracias por su participación en darnos el conocimiento sobre Argentina.
非常感謝您的參與，讓我們認識阿根廷。
G:Es un honor mío en participar en sus entrevista.
參與您們的訪談是我的榮幸。