La primavera la alergia altera

春天過敏肆虐

La primavera, para muchos la estación más bonita del año, se convierte para otros -los alérgicos a algunas formas de pólenes- en una época de malestar, que les impide descansar y disfrutar adecuadamente de estos días soleados y luminosos.

春天是一年中最美的季節，但對於某些花粉過敏者，也是一個使他們無法放鬆和享受陽光明媚的日子。

Durante la primavera, muchas plantas, flores, hierbas y árboles polinizan como parte de su ciclo vital, polen que es transportado por el aire desde una planta a otra. Este aire con polen es respirado por las personas, y también entra en contacto con sus ojos. Por eso, la mayoría de los alérgicos al polen, los niños también, tienen síntomas en los ojos (conjuntivitis) y en la nariz (rinitis) o en las vías respiratorias (asma). Aunque algunas plantas polinizan en otras épocas del año -por ejemplo en invierno lo hacen los abedules, pinos y plátanos-, la mayoría, especialmente las hierbas y malezas vulgares, lo hacen durante la primavera.

春天藉由空氣傳播花粉是許多花草樹木生命週期的一部分。空氣中的花粉會被人體吸入並接觸眼睛。因此大部分對花粉過敏者及小孩會有結膜炎、鼻炎或氣喘等症狀。雖然有些植物在其他季節授粉，例如冬天的白樺樹、松樹跟香蕉，但大部分尤其是草和灌木在春天授粉。

Los niños predispuestos elaboran la alergia al polen (técnicamente llamada sensibilización al polen) durante los primeros años de su vida, motivo por el que no tienen síntomas hasta el cuarto o quinto año de vida. A partir de esta edad comienzan los síntomas, cuya intensidad depende de tres factores:

小孩在剛出生後就決定往後將會過敏，但直到四、五歲才出現症狀，程度取決於三個因素:

1.- El grado de sensibilización, que es una predisposición individual que hace que cada niño en concreto sea poco, muy o nada alérgico.

過敏程度取決於個人因素，造成每個小孩，輕微、嚴重或者無過敏。

2.- La cantidad de polen suspendido en el aire.

空氣中的花粉量

3.- La cantidad de la exposición o de contacto con el polen. Cuando éste llega a los ojos, la nariz o las vías respiratorias, se desencadena la reacción alérgica, una inflamación iniciada por una sustancia producida por el organismo llamada histamina. Por eso, los medicamentos utilizados para combatir los síntomas de las alergias se llaman antihistamínicos, porque su efecto consiste en frenar o impedir la liberación de histamina, que es la responsable de los síntomas.

暴露或接觸的花粉量。當花粉進入眼睛、鼻子或是呼吸道會引發過敏，器官產生的組織胺引起發炎物質。因此用來對抗過敏症的藥物被稱為抗組織胺，它可以抑制或阻止導致過敏組織胺的釋放。