Las renovables baten otra marca y ya cubren el 35% de la electricidad

再生能源破紀錄 供應 35%的電力需求

España se convierte en 2010 en exportador de luz a Francia por primera vez - El aumento de las lluvias y un año ventoso acercan al país al objetivo europeo.

2010年西班牙首次輸出電力至法國，今年雨量增加和多風使其接近歐洲目標。

El secretario de Energía de Estados Unidos, Steven Chu, define la revolución energética actual por las renovables como un "momento Sputnik", en comparación con la revolución espacial que precedió a la llegada del hombre a la Luna. Si es así, el año 2010 quedará como aquel en que España dio el salto definitivo, en el que las renovables (eólica, hidráulica y solar, principalmente) cubrieron un 35% de la demanda eléctrica, según el balance provisional publicado por Red Eléctrica de España (REE), la empresa pública encargada de que no haya apagones.

美國能源部長朱棣文表示，相較於人類登入月球前的太空革命，現今的再生能源革命如同人造衛星的初步階段。根據負責供電的國營公司(REE)—西班牙電力網公布的初估顯示：若是如此，2010將是西班牙大躍進的一年，主要以風力、水力、太陽能等再生能源為主，供應35%的電力。

El balance eléctrico revela un aumento de la demanda del 2,9%. Ese dato suele relacionarse con el crecimiento económico y la prueba es que desde 2007 la demanda no crecía a este ritmo. El presidente de REE, Luis Atienza, considera el dato como "un indicador bastante relevante de cierta recuperación de la actividad industrial vinculada a las exportaciones", que generalmente son industrias grandes consumidoras de electricidad. En ese contexto de aumento de demanda la elevada cobertura de las renovables es más relevante. No aumentan porque baje la demanda y crezca su porcentaje de la cesta energética, sino porque ha crecido mucho la producción. La eólica subió un 18,5% y ya cubre el 16% de la demanda. Atienza explica que "en dos o tres años la eólica superará a la nuclear como segunda fuente de producción eléctrica".

總用電量顯示電力需求增加2.9%，此數據與經濟成長有關，而2007年以來電力需求未如此成長。西班牙電力網董事長阿提安沙認為該數據是最大的電力消費者出口工業復甦的相當重要指標。在需求增加下，再生能源普及更加重要。再生能源不是能源需求下降和多樣化，而是產能增加而成長。風力發電量成長18.5％，供應 16％以上的需求。阿提安沙指出未來兩三年風力將超過核能成為第二大電力來源。

REE considera el dato eólico como el más destacable desde el punto de vista de la gestión, ya que es una energía "no gestionable", cuya producción no se puede programar. "La eólica ha cubierto hasta el 43% de la demanda en un día [el 9 de noviembre] y nuestro principal atributo internacional es demostrar cuánta eólica se puede integrar en el sistema en condiciones de seguridad", añade.

由於風力為不可掌控的能源，其產能無從計畫，西班牙電力網認為從管理觀點風力的產能最出色。他補充，風力於11月9日已供應43%的電力需求，證明在安全條件下產生多少風力發電是我們在國際上的主要特徵。