La cesta de la compra se encarece en el último trimestre del año

最後一季物價上漲

Madrid.- El encarecimiento de las frutas y verduras (+7,1%) y los pescados (+4,4%) en el cuarto trimestre del año han aumentado un 2,1% el precio de la cesta de la compra, en tasa intertrimestral, según el Observatorio de Precios del Comercio Minorista que elabora el Ministerio de Industria.

馬德里-根據工業部制定的零售價格觀察報告，第四季蔬果價格上漲7.1%，魚貨上漲4.4%，造成物價較上季成長2.1%。

Entre octubre y diciembre, se han registrado incrementos en los precios de alimentación en 52 ciudades, mientras que sólo en cuatro la tendencia ha sido a la baja. La mayor subida de precios de la cesta global de alimentación se ha producido en Ciudad Real (7%) y la mayor bajada en Girona (-1,6%).

10至12月食品價格在52個城市上漲，只有四個城市下滑。整體食品價格雷阿爾城7%上漲最多，赫羅納下降1.6%最多。

Valencia es la ciudad con los precios de alimentación más reducidos, siendo San Sebastian la que los tiene más elevados, un 18% superiores a la media. Sin embargo, en el conjunto del año, la cesta registró un ligero descenso del 0,4%. Esta leve bajada se produjo debido a la evolución de las frutas y hortalizas (-2,5%), la carne (-1,7%) y la alimentación envasada (-0,7%).

瓦倫西亞是食品價格下降最多的城市，聖賽巴斯提安上漲最多，高出平均值18%。由於蔬果類負成長2.5%、肉類和包裝食品下滑1.7%及0.7%，造成全年物價微幅下降0.4%。

Los precios de la cesta estándar de productos de droguería e higiene personal son ahora un 3% inferiores a los de hace un año, mientras que los de la cesta económica han aumentado en un 1,2%.

目前化妝用品及個人衛生產品基本物價比去年同期低3%，而最便宜物價成長了1.2%。

La evolución interanual muestra una información muy dispar en las ciudades analizadas, aunque son mayoría las que presentan una evolución al alza. En 31 de ellas se ha registrado una tasa positiva, siendo la más elevada la de Ávila (+4,7%). En las otras 25, los precios han descendido, correspondiendo la mayor bajada a Valencia con una tasa del 6,8%.

大部分接受調查的城市物價都上漲，但年度間價格變化不一。31個城市物價上漲，其中以阿維拉4.7%上漲最多；另外25個城市下跌，瓦倫西亞物價下跌6.8%最多。

Por establecimiento

Todos los formatos comerciales han reducido o mantenido sus precios de alimentación en los últimos doce meses, con tasas que han oscilado entre el -0,6% de los hipermercados y -0,04% de los supermercados pequeños.

賣場

在過去12個月，所有賣場已降低或維持其食品價格，價格下降介於大超市的0.6%及小型超商的0.04%。