Amamantar es un privilegio que la mujer debe reivindicar

女性該維護哺乳特權

Si a una mujer le ofrecen un remedio que garantiza el mejor desarrollo físico y psíquico de su bebé, lo protege de infecciones y de enfermedades futuras y la protege a ella misma, ¿quién se negaría a aceptarlo teniendo en cuenta que es gratis y está al alcance de todas?

如果提供母親可以保障新生兒有較好的身心發展、提升免疫力，同時也保護母親，誰會拒絕免費及簡便的哺乳呢？

Es la simple y eficaz reflexión que plantea Mª Teresa Hernández Aguilar, pediatra del centro de salud Fuente de San Luis de Valencia, recientemente nombrada Coordinadora de la Red Mundial de Coordinadores de la IHAN para los países desarrollados, un cargo que reconoce sus 20 años de implicación en la protección y promoción de la lactancia materna.

這個簡單又有效的想法來自瓦倫西亞福恩特德聖路易斯健康中心的小兒科醫生阿吉拉，二十年來她致力於維護與推動哺乳，最近被任命為已開發國家人性援助生育及哺乳方案全球網的協調員。

IHAN son las siglas de Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia, una estrategia conjunta de la Organización Mundial de la Salud (OMS), lanzada a principios de los años noventa para animar a los hospitales y servicios de salud a adoptar prácticas que aseguren la mejor atención al nacimiento y la lactancia materna.

IHAN是人性援助生育及哺乳計畫的縮寫。是世界衛生組織在90年代初所提出的共同策略，主要在鼓勵醫院及衛生機構採取措施確保妥善照顧生育及哺乳。

"Nuestro objetivo es que las mujeres que decidan libremente amamantar a sus hijos puedan hacerlo sin dificultad mediante un apoyo eficaz y de máxima calidad en todo el proceso perinatal", dice Hernández Aguilar. Con ese fin, IHAN otorga el galardón 'IHAN' a aquellos hospitales que tras una auditoría externa demuestran que ofrecen la mejor calidad en la atención a la madre y al recién nacido.

阿吉拉表示：「我們的宗旨是透過有效和高品質的援助，使生產前後的女性可自由決定且毫無困難的哺乳。」為此，該組織獎勵經外部審查並證明對於新生兒及母親有較好照顧的醫院。

"El número de mujeres que dan el pecho ha aumentado a partir de los años setenta alrededor de diez puntos, del 72% al 82%, pero todavía hay un elevado índice de abandonos. En la Comunitat Valenciana, por ejemplo, se estima en un 69,65% a las seis semanas de vida y sólo un 25,61% a los seis meses. Es necesario trabajar mejor para conseguir lactancias con más éxito", comenta Hernández.

阿吉拉補充：「婦女哺乳的人數從70年代的72%升至82%，增加了10%但放棄比率仍較高。例如在瓦倫西亞自治區，估計小孩在6個星期大時有69.65%的哺乳率，但6個月大時只剩下25.61%。我們必須更努力讓哺乳更成功。」