Educación y política monetaria, principales retos del nuevo Gobierno
教育及貨幣政策是巴西新政府的首要挑戰
El 33% de los brasileños que ha votado este domingo en la segunda ronda de las presidenciales no completó siquiera su educación elemental. Casi el 50% forma parte de la economía sumergida y ni ellos ni la empresa a la que pertenecen pagan impuestos. Son dos ejemplos de la formidable tarea a la que tendrá que hacer frente Dilma Rousseff, la nueva presidenta de Brasil, uno de los mayores mercados emergentes del mundo y uno de los que, pese a esos datos, ha sufrido una mayor y más positiva transformación en los últimos años.
週日參加第二輪總統大選投票的巴西選民33％小學肄業。近50%的選民從事地下經濟，他們及所屬公司沒有納稅，這是巴西新任總統蘿賽芙須面臨的兩項艱巨任務。巴西是新興市場之一，儘管這些數據，巴西也是近年來轉型較大且成功的國家。
El presidente que ahora se retira de la primera línea política, Lula da Silva, ha logrado sacar a casi 23 millones de personas de la pobreza más absoluta, ha asegurado un crecimiento sostenido, creando al mismo tiempo confianza en los mercados y en el escenario político internacional, y ha conseguido que el 90% de los niños estén escolarizados. Son avances importantes, pero que no ocultan las enormes carencias que todavía existen. En educación, por ejemplo, el problema sigue siendo descomunal, porque ese 90% de población escolarizada hace frente a una enseñanza elemental deficiente y porque la enseñanza secundaria, ni es obligatoria ni tiene calidad como para asegurar el futuro de un país en el que más del 30% de los habitantes tiene menos de 14 años.
已離開政治第一線的總統魯拉，使2300萬絕對貧窮人口脫貧，他保證持續增長，同時建立在市場及國際政治上的信心，並讓90％的兒童受教育。這些都是重要的進步但仍有許多缺失。例如教育仍是大問題，因為這90%的兒童面臨基礎教育的不足，而且中等教育不是義務也缺乏品質以確保巴西的未來，巴西30%以上的人口小於14歲。
Marina Silva, la candidata ecologista que fue la sorpresa de la primera vuelta presidencial, prometía en su programa electoral destinar el 7% del PIB a la educación. Dilma Rousseff, la candidata del PT y la heredera de Lula, mantiene que la educación será su prioridad y es posible que confíe ese ministerio a una de las principales personalidades de su partido, Antonio Palocci, artífice de la política económica de estos años.
綠黨候選人席爾瓦在第一輪投票創造奇蹟，她的政見承諾教育經費將占國內生產毛額的7%，工黨候選人暨魯拉的接班人羅塞芙支持教育優先，並可能任命該黨主要人物暨近年經濟政策策畫者巴拉奇出任教育部長。