EEUU propone limitar el déficit comercial y se enfrenta a Japón y China

美國提議限定貿易逆差以對抗日本及中國

EEUU propone limitar el superávit o el déficit por cuenta corriente a una horquilla equivalente al 4% del Producto Interior Bruto (PIB) hacia 2015 como medio de acabar con los desequilibrios globales.

美國提議在2015年限定往來帳戶的順逆差佔國內生產總值(PIB)的4%，以終止全球經濟失衡。

Estados Unidos ha pedido este límite en el marco de la reunión del G-20 a través del secretario del Tesoro, Timothy Geithner, quien ha enviado una carta al resto de ministros de Finanzas. En ella, pide que se "facilite un reequilibrio ordenado de la demanda global" y que los países "rehúsen las políticas cambiarias para obtener competitividad".

美國透過財政部長蓋特納在G20財長會議要求這項限制，蓋特納致函其他與會財長，信中要求各國家致力重新平衡全球需求以及拒絕以匯率政策獲得競爭力。

Según fuentes de la delegación surcoreana, la propuesta no ha sido bien recibida por gran parte de los ministros de Finanzas del G20 reunidos en Gyeongju (Corea del Sur), pues no es bien vista por China y la India, en el lado de las economías emergentes, y de países industrializados como Japón y Alemania.

根據南韓代表團，在慶州的G20會議中這項議題不被與會的大部份財長接受，因為新興經濟體的中國及印度以及工業化國家德國和日本等並不認同。

El ministro de Finanzas nipón, Yoshihiko Noda, confirmó la presentación de la propuesta estadounidense y la tachó de poco realista. Tanto Japón como Alemania son economías con gran dependencia de las exportaciones y con superávit relativamente estables, por lo que ambas delegaciones se han mostrado reacias a poner límites artificiales a sus cuentas.

日本財務大臣野田佳彥證實並指責美國的提案不切實際。日本和德國經濟主要依賴出口且有相對穩定的盈餘，因此雙方代表團不接受這項人為限制。

Por su parte, China, con un superávit por cuenta corriente superior al 4%, sigue estando en el centro del debate, ya que Estados Unidos critica que mantenga el yuan artificialmente bajo para favorecer su balanza comercial.

此外，中國的往來帳戶高於4%一直是爭辯的焦點，因為美國批評中國人為貶低人民幣以利其貿易平衡。

La reunión del G-20, que termina mañana, intentará encontrar una salida a la guerra de divisas que amenaza la recuperación global y acentúa los desequilibrios entre economías. El encuentro, en el que participan también los gobernadores de los bancos centrales y los responsables de las principales instituciones económicas internacionales, es preparatorio para la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno del G20 que se celebrará los días 11 y 12 de noviembre en Seúl.

G20財長會議將在明天結束。由於貨幣戰爭威脅全球經濟復甦並加深各國經濟失衡，因此他們試圖找出解決的辦法。G20財長會議也包含各國央行總裁及主要國際經濟組織負責人，將籌備十一月十一日及十二日在首爾登場的G20元首峰會。