El FMI prevé que España crezca un 0,7% en 2011

國際貨幣基金組織預測2011年西班牙經濟成長0.7%

El Fondo Monetario Internacional (FMI) prevé que la economía española crezca un 0,7% el próximo año, un dato inferior al repunte del 1,3% previsto por el "optimista" Gobierno español.

國際貨幣基金組織預測西班牙經濟明年將成長0.7%，比西班牙政府樂觀預測的1.3%低。

Pese a mejorar en una décima sus anteriores previsiones de julio, el informe 'Perspectivas económicas mundiales' pronostica que España seguirá, junto con Grecia e Irlanda, en el furgón de cola de la zona euro en 2010, y advierte al Ejecutivo de que "sus proyecciones de crecimiento plantean riesgos para sus planes de consolidación".

儘管已比七月預測的成長0.1%，世界經濟展望報告預測，2010年西班牙仍與希臘和愛爾蘭在歐元區吊車尾並提醒西班牙政府其經濟成長計畫將危及穩定計畫。

Según el documento, España es el segundo país en el que las proyecciones del Gobierno son "sensiblemente" más altas que las del FMI para el periodo 2010-2014: Sólo le supera EEUU con una diferencia superior a un punto porcentual.

根據該組織報告2010年至2014年間，西班牙政府的計畫明顯高於國際貨幣基金組織居世界第二位，只有美國高1%。

Por ello, el organismo pide a ambos países que "especifiqun sin demora" nuevas medidas fiscales para controlar su rápido endeudamiento, pues considera que ni España ni EEUU lograrán estabilizar sus deudas para 2015.

因此該組織要求兩國立即提出新的財政方案以控制快速累積的債務，因為認為這兩國無法在2015年穩定債務。

Por otra parte, el organismo advierte de que la recuperación española está limitada "por los desequilibrios fiscales y de competitividad".

此外，該組織提醒「財政失衡和競爭力」限制西班牙經濟復甦。

Según las previsiones del FMI, el país registrará una caída del 0,3% del Producto Interior Bruto (PIB) este año y se mantendrá junto a Grecia (-4%) e Irlanda (-0,3%) como las únicas economías de la zona euro que cerrarán en diciembre en terreno negativo, aunque el próximo año Grecia seguirá en recesión (-2,6%) e Irlanda experimentará una significativa recuperación (2,3%).

國際貨幣基金組織預測西班牙今年國內生產毛額下滑0.3%並在今年結束時與希臘（-4％）和愛爾蘭（-0.3％）將是歐元區唯一經濟負成長的國家，雖然明年，希臘繼續衰退（-2.6％）而愛爾蘭將明顯復甦（2.3％）。

Así, España marcha a una velocidad inferior que la recuperación mundial. La actividad mundial se expandirá un 4,8% este año y un 4,2% en 2011; mientras que el PIB de los países avanzados crecerá un 2,7% y un 2,2%, respectivamente, "con algunas economías ralentizándose notablemente en la segunda mitad de 2010 y la primera de 2011".

因此，西班牙經濟復甦的速度低於全球。全球經濟今年將成長4.8%，2011年為4.2%。同時，已開發國家國內生產毛額今明兩年將各成長2.7%和2.2%，2010年下半年和2011年上半年某些國家經濟成長明顯減緩。