El sismo hace escasear la cerveza en Chile
地震造成智利啤酒短缺
El intenso calor, de más de 30 grados en Santiago, ha elevado la demanda de cerveza.
A 10 días del terremoto y el tsunami que devastaron a la zona centro sur de Chile los efectos colaterales de la catástrofe siguen apareciendo, y uno que preocupa a muchos es la drástica disminución de la oferta de cerveza en la capital Santiago y sus alrededores.
聖地牙哥逾30度高溫使啤酒需求大增。智利中南部在遭受地震及海嘯摧殘10天後，災難的影響陸續出現，其中最讓許多人擔憂的是，首都聖地牙哥及其周圍地區啤酒供應驟減。
El movimiento de 8,8 grados en la escala de Richter no tuvo distinción para hacer sentir sus efectos y las dos máximas compañías cerveceras del país vieron afectadas sus plantas en Santiago, disminuyendo su capacidad productiva.
芮氏規模8.8的地震到處讓人感受其威力，而智利兩家最大的啤酒公司在聖地牙哥的廠房也受影響，產量減少。
Así, Cervecera CCU y Cervecería Chile no pudieron mantener los niveles que las transforman en abastecedoras de casi el 90% del mercado y la alarma empezó a cundir entre los distribuidores, comerciantes y consumidores.
因此，聯合啤酒公司和智利啤酒廠不能維持近90%市場供應的水準且此警訊已在經銷商、批發商和消費者間傳開。
Realmente la distribución no ha sido buena y nos avisaron que por favor vendiéramos pero tratáramos de hacerla durar.Puede que nosotros nos veamos complicados dice Pablo Villalba, dueño de la botillería El Cielo, una de las más reconocidas de Santiago.El Cielo trabaja sólo con las marcas de Cervecería Chile -menos afectada que CCU- y por eso no ha tenido tantos problemas, aun cuando sus encargados saben que al actuar también como proveedores al por mayor pueden llegar a tener inconvenientes si es que la oferta no se normaliza.
聖地牙哥知名酒吧「天空」的老闆維耶巴說，實際上供應情況並不好，我們被通知持續販賣，並設法維持供應。「天空」只販賣智利啤酒廠的產品，該公司比聯合啤酒公司受到影響較小，因此並無太大問題。但負責人也明白，如果供應不恢復正常，他們身為大供應商也可能面臨困境。
El caso de esta gran distribuidora se repite en otros expendios más pequeños, como una botillería de barrio en que igualmente debieron extremar recursos para no ver sus refrigeradores vacíos.
這個大經銷商的例子也出現在其他小零售商，例如社區的酒吧也必須謹慎分配資源，以防缺貨。
"Está muy complicado porque sencillamente no nos llegó. Nosotros pudimos comprar por nuestra parte, compramos 200 cajas, y lo que queda es lo que se ve ahí, cuatro cajas más lo que está en los coolers. Nada más", le relató a la BBC Ignacio, encargado del negocio.
負責人伊格納西歐向英國廣播公司表示，這非常複雜，因為就是無法供貨。我們可買200箱的額度，而剩下的就是那4箱加上冰箱裡的，僅僅如此。