Un vestido de novia con aroma para calmar los nervios
芳香婚紗舒緩緊張
¿Un vestido "inteligente" para levantar el ánimo y eliminar el estrés? Esa es la apuesta de una empresa española que combina moda, nanotecnología y aromaterapia para crear trajes de novia aromatizados.
一件「智慧型」禮服可使人提神減壓？此設計來自一家西班牙公司，結合時尚、奈米科技及芳香療法設計芳香婚紗。
Como informa desde España la BBC, la diseñadora Laura Morata espera con su creación ayudar a que las novias se relajen y puedan disfrutar plenamente del día de su boda.
英國廣播公司於西班牙報導，設計師莫拉塔希望能藉由她的創意，來幫助新娘放鬆並盡情享受婚禮。
Morata, directora de proyectos de diseño y cofundadora la firma Madre Mía del Amor Hermoso, en Barcelona, explicó que los trajes incorporan microcápsulas de esencias naturales relajantes como la vainilla, la lavanda y el jazmín.
設計方案領導人兼巴塞隆納「媽媽咪呀美麗愛情」公司創辦人之一莫拉塔說，這些禮服添加如香草、薰衣草和茉莉花等具紓緩效果的天然香料微膠囊。
"El objetivo es conseguir que el día de la boda sea perfecto. Es un momento en que normalmente el estado de nervios es tenso y entonces la ropa puede contribuir a la calma y ayudar a eliminar el estrés", le dijo a la BBC.
她向英國廣播公司表示：「其目的是使婚禮完美。通常婚禮時新人都會情緒緊繃，因此芳香婚紗能安神且能舒壓。」
"Estas cápsulas minúsculas e imperceptibles alcanzan un efecto semejante al de un tratamiento corporal", explicó.
她解釋，這些微小且難以察覺的膠囊能夠達到身體治療效果。
Para "levantar los ánimos", la diseñadora se sirve de otro tipo de aromas como la fresa y la manzana ácida.
為了提振精神，她使用草莓和青蘋果等其它香氣。
Moda y tecnología
時尚與科技
La firma ha emprendido otros proyectos de fusión de la moda con la tecnología industrial, entre los que se encuentra la confección de ropa "antimanchas" que repele la lluvia y cualquier líquido, como sostuvo Morata.
莫拉塔表示，該公司已著手進行結合時尚及工業科技的其它計畫，包括能防雨及任何液體的「抗污」服裝。
También, mediante la incorporación en el tejido de sustancias repelentes, se ha trabajado en la creación de ropa contra la picadura de mosquitos.
該公司也藉由在布料中添加驅蟲物質，致力研發防蚊蟲叮咬衣服。
Y todo no queda ahí: la compañía se ha involucrado en un proceso de incorporar microcápsulas en abrigos y chaquetas con el objetivo de que mantengan la temperatura corporal tanto en invierno como en verano.
不僅如此，該公司在大衣和外套中添加微膠囊，旨在冬夏都能維持體溫。