Orígenes y misterios del comportamiento adolescente
青少年行為的起源與奧秘
El período de la adolescencia conlleva una serie de cambios físicos y emocionales que lo convierten en uno de los momentos vitales más inestables y críticos del crecimiento. Se trata de un ciclo en el que los jóvenes sufren numerosas transformaciones que afectan al plano social, familiar, físico y sexual.
青春期所伴隨著一連串生理和情緒的轉變使得此階段成為人生中最不穩定及艱困的成長期。在此時期，青少年經歷了許多變化，影響社會、家庭、生理及性等層面。
Para entender la complejidad de esta etapa de la vida, Odisea estrena hoy (22.30 horas), 'Guía para entender a los adolescentes', una serie de cinco episodios conducida por Steve Cannane, que explora los orígenes y misterios del comportamiento adolescente.
為了了解生命中此階段的複雜性，奧德賽於今日十點半首播《了解青少年指南》，一系列五集，由史帝夫•卡南斯所主持，探索青少年行為的起源與奧秘。
En cada uno de ellos el canal analiza un aspecto concreto de la actitud que muestran los jóvenes ante determinados temas como el 'riesgo', las 'borracheras', el 'sexo', los cambios de humor' y el 'sueño'.
每集分析青少年在面對像是危險、酒醉、性、情緒起伏以及幻想所呈現的具體態度
Además, la serie cuenta con la participación de neurólogos, sexólogos y psicólogos que tratan de encontrar una explicación científica y lógica al proceder adolescente. Para ello, somete a varios jóvenes a verdaderas 'experiencias de laboratorio' con el fin de conocer e interpretar correctamente las motivaciones y estímulos que se derivan de determinados procesos mentales.
此外，節目有神經科醫師、性學專家及心理學家的參與，試圖為青少年行為尋找符合科學及邏輯的解釋。因此，為了具體地認知及詮釋由特定內心過程衍伸出的動機與刺激，許多年輕人接受「實驗室」真實研究。
Durante muchos años las alteraciones hormonales servían de justificación para los cambios bruscos de comportamiento, sin embargo, las teorías más recientes confirman que esa rebeldía característica se deriva de complicados procesos biológicos.
多年來，荷爾蒙的變化被認為是行為突然改變的原因。然而，最新理論證實此叛逆的特質是源自於複雜的生物學過程。
De hecho, los especialistas aseguran que la mezcla de hormonas sexuales y determinadas influencias genéticas son capaces de provocar, en un ambiente de transformaciones continuas, un sinfín de conductas que pueden ir desde el apasionamiento hasta el suicidio.
事實上，專家表示：「在一個持續演變的環境中，性荷爾蒙的混合及特定基因的影響能引起從狂熱到自殺等無止盡的行為。」