La OMS apuesta por establecer un precio mínimo legal para el alcohol
世界衛生組織擬制定酒類最低法定價格
MADRID.- Aumentar los impuestos del alcohol o desarrollar políticas especialmente dirigidas a determinadas subpoblaciones. El diseño de una estrategia capaz de reducir el uso nocivo del alcohol sigue siendo uno de los grandes retos internacionales. La Organización Mundial de la Salud (OMS) propone establecer por ley un precio mínimo e introducir leyes más rígidas que velen por el cumplimiento de esta medida
馬德里 - 提高酒稅或制定專門針對年輕族群的政策。設計出一個能有效減少不良飲酒的策略仍是國際上一大挑戰。世界衛生組織提議制訂最低法定價格並採用更嚴格的法律監督此措施的執行。
Se trata de una medida restrictiva incluida en una guía de recomendaciones que la OMS ha elaborado a modo de borrador y que no publicará hasta el próximo año. Este tipo de decisiones son necesarias teniendo en cuenta que, actualmente, "la industria de bebidas alcohólicas y algunos gobiernos han estado ejerciendo presión contra los controles de precio", según cita una noticia publicada en el periódico británico 'The Guardian'.
世界衛生組織剛擬訂的建議指南草案中包含此限制性措施，將於明年公佈。根據 英國衛報的新聞，考量「目前製酒工業及某些政府施壓反對價格控管」，此類決定是 必要的。
El efecto del alcohol sobre la salud
飲酒影響健康
En el año 2004, 2,5 millones de personas murieron por causas relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas, incluyendo 320.000 jóvenes entre 15 y 29, según datos de la OMS.
根據世衛資料顯示，2004年有250萬人因飲酒死亡，其中包含32萬名15到29歲的年輕人。
Se sabe que es uno de los principales factores evitables de riesgo de trastornos neuropsiquiátricos y otras enfermedades no transmisibles como las cardiovasculares, la cirrosis hepática y varios tipos de cáncer.
眾所皆知，避免飲酒是可減少罹患精神疾病及其它非傳染疾病，像是心血管、肝硬化和多種癌症疾病的主要因素之一。
"Tomar casi todos los días tres copas de alcohol tipo cerveza o vino, en el caso de los hombres, dos en mujeres, está asociado con el riesgo de padecer hasta 60 enfermedades médicas y psiquiátricas. Existen más probabilidades de desarrollar, por ejemplo, hipertensión, cáncer de mama", confirma Josep Guardia.
瓜爾帝亞證實，男性每天飲用三杯啤酒或葡萄酒、女性兩杯，會增加罹患60種醫療和精神疾病的風險，更容易引發高血壓、乳癌等疾病。
Cuando el consumo es ocasional, el que caracteriza especialmente a la población joven, el alcohol también afecta a la salud. Según el especialista, "varias consumiciones en poco rato incrementan el riesgo de sufrir accidentes y traumatismos".
年輕族群偶爾飲酒也會對健康造成影響。這位專家指出，短時間內大量飲酒將提高意外及創傷風險。