ALBA: sucre sí, alianza militar no
美洲玻利瓦爾聯盟高峰會同意使用蘇克雷，否決軍事聯盟
La séptima cumbre de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA) cerró este sábado en Cochabamba con la determinación de sustituir al dólar en el intercambio comercial y con la aprobación de sanciones económicas en contra del gobierno de facto de Honduras.
第七屆美洲玻利瓦爾聯盟高峰會本週六於哥洽班巴閉幕。會中同意在貿易上將以蘇克雷取代美元，並通過經濟制裁宏都拉斯臨時政府。
El punto en el que no hubo acuerdo es en la propuesta del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, de conformar "una alianza militar defensiva". Lanzó esta idea, según dijo, ante las amenazas del imperio y lo hizo luego de escuchar un informe sobre la crisis de Honduras.
委內瑞拉總統查維茲提議成立防衛性軍事聯盟未達成共識。他表示，因為面對帝國的威脅及聽取宏都拉斯危機報告後，提出此構想。
"¿Por qué no? ¿Quién nos puede prohibir a países soberanos hacer una alianza militar defensiva y cruzar soldados y oficiales y entrenamiento y equipamiento y logística?", dijo Chávez en la segunda y última sesión de la Cumbre del ALBA.
在高峰會的第二場即最後一場會議中，查維茲表示：「有何不可呢？誰可以阻止我們主權國家成立防衛性軍事聯盟並相互交流士兵、軍官、訓練、裝備及後勤？」
El presidente Evo Morales, quien presidía la cita de mandatarios, discrepó con la propuesta de hacer "una resolución acelerada" y, por el contrario, pidió estudiar el tema.
此高峰會議主席莫拉列斯總統不同意”迅速解決”的提案，反之，要求研究這個議題。
En esta materia, los presidentes "conforman el Comité Permanente de Soberanía y Defensa de la Alianza Bolivariana para Los Pueblos de Nuestra América ALBA-TCP, como parte del Consejo Político cuyos objetivos principales serán la definición de una Estrategia de Defensa Integral Popular Conjunta y la constitución de una Escuela de Dignidad y Soberanía de las Fuerzas Armadas de los países del ALBA-TCP".
因此，各國總統同意成立美洲人民玻利瓦爾聯盟主權暨防衛常務委員會，作為政治委員會的組織，其主要目的是確立全民、完整和共同的防衛策略，及成立玻利瓦爾聯盟成員國具有尊嚴與主權的軍事學校。
Si bien la Cumbre se había planteado tres temas económicos, el discurso político fue contundente, sobre todo, a la hora de reafirmar la vocación socialista del bloque y de acusar al imperialismo y a la derecha de complotar contra el ALBA a través del golpe en Honduras y la presencia militar de EEUU en Colombia.
雖然高峰會議曾提出三個經濟議題，但政治演說卻成為主角，特別是當他們確認社會主義是該集團的宗旨，以及指控帝國主義和右派透過宏都拉斯的政變、美國在哥倫比亞駐軍，陰謀反對ALBA。