OPEP pronostica aumento en demanda global de crudo en 2010
石油輸出國組織預測2010年全球石油需求增加
VIENA, 13 oct (Xinhua) -- La Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) pronosticó que el próximo año aumentará la demanda global de petróleo crudo y este aumento en la demanda se deberá a una recuperación económica global.
維也納，10月13日(新華社) －石油輸出國組織預測明年因全球經濟復甦，石油
需求增加。
El organismo de 12 naciones dijo en su reporte mensual más reciente, disponible hoy martes, que la demanda mundial de crudo para 2010 será de 84,93 millones de barriles por día lo cual representa un aumento de 0,83 por ciento.
石油輸出國組織於今日(周二)最新的月報告指出，2010年全球原油每日需求量將達8,493萬桶，成長0.83%。
El aumento se deberá principalmente a una recuperación económica global, dijo la OPEP en su reporte, el cual pronostica que la economía global crecerá un 2,7 por ciento en 2010 en comparación con el descenso de 1,2 por ciento de este año.
該組織在報告中表示，石油需求量增加主因為全球經濟復甦，並預測明年全球經濟將成長2.7%，今年則下降1.2%。
El cartel espera que los países miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) tengan un crecimiento económico de 1,0 por ciento, mientras que se espera que la economía de EEUU crezca un 1,3 por ciento.
石油輸出國組織預期經濟合作暨發展組織的會員國經濟將成長1%，並預期美國成長1.3%。
Tanto las economías de la OCDE como de EEUU reportaron crecimientos negativos este año, 3,9 y 2,7 por ciento respectivamente.
經濟合作暨發展組織和美國今年經濟成長，分別為-3.9%及-2.7%。
También se espera que el área europea mejore su crecimiento negativo de 4,1 por ciento de este año, y aumente a cero crecimiento el próximo año.
同時預期歐洲地區將改善今年4.1%負成長，於明年回升至零成長。
La OPEP espera un aumento de 3,75 por ciento en la demanda de petróleo de China, mientras que en los países de Medio Oriente combinados se espera un aumento de la demanda de 3,1 por ciento.
石油輸出國組織預期中國對石油的需求量成長3.75%，而中東國家整體需求增加3.1%。
Aunque sea leve, América del Norte tendrá un aumento en la demanda de crudo de 0,9 por ciento para el próximo año.
雖然成長不多，北美明年原油需求量將增加0.9%。
En contraste, Europa del Este y Japón verán que su demanda por el combustible fósil seguirá cayendo con un posible descenso de 1,25 por ciento.
相反地，東歐及日本認為其石油需求可能持續減少，下降1.25%。