Adiós, verano; hola, soledad
再見夏天 嗨寂寞
Con el curso escolar y laboral vuelve el enemigo del menor: la incomunicación - El aislamiento de los niños explica muchos problemas de conducta
隨著開學與上班，小孩恐懼的關係疏離再現。關係疏離說明許多小孩的行為問題。
Para algunos la crisis ha sido, temporalmente, una bendición. La mayoría de escolares acaban de terminar las vacaciones más familiares en muchos años, porque los presupuestos estaban muy justos, porque no cabían los viajes a destinos lejanos ni los campamentos. Pero el regreso a la dura realidad puede ser brusco. Después de días de estrecha convivencia con padres, abuelos, tíos o primos, los chavales se enfrentan de nuevo a las aulas a la vez que sus mayores recuperan sus jornadas laborales extenuantes. Ya está de vuelta la incomunicación, uno de los grandes enemigos de los niños y adolescentes de hoy.
暫時而言，經濟危機對某些小孩來說是美好的。大部分學生剛結束近年來與家人最親密的假期，因為預算緊縮，無法負擔遠行及露營。但重回殘酷的現實似乎令人措手不及。與父母、祖父母、親戚歡聚數日後，年輕人再次回到校園，同時長輩重返辛苦的工作岡位。關係疏離再現是現今兒童和青少年最大的敵人之一。
Ese tiempo extra con la familia hacía falta, según algunos expertos. "Éste es un problema que afecta a España de forma muy directa", afirma la psicóloga María Jesús Álava, autora del libro El no también ayuda a crecer. "Con unas de las jornadas laborales más largas de Europa, los niños apenas pasan tiempo con sus familias, y este verano hemos visto positivamente que se ha vuelto a los pueblos, a pasar las vacaciones con los abuelos".
專家表示需要額外的時間和家人相處。心理學家暨《挫折也會幫助成長》作者阿拉瓦表示：「西班牙是歐洲工作時數最長國家之一，孩子幾乎沒時間與家人相處，今夏，我們樂見小孩返鄉與祖父母相聚。」
La crisis económica ha sido la principal causante del cambio. Un estudio interno realizado por la consultora Fernández Nevado y Asociados, arroja que las familias han recortado gastos de las actividades vacacionales de sus hijos. "Hemos realizado un análisis durante el mes de agosto en la Comunidad de Madrid y hemos visto una caída de aproximadamente un 10% de participantes en campamentos respecto al año pasado", reconoce Myriam Fernández Nevado, directora de la consultora y mediadora infantil del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Madrid. Camino de Lecea, directora de Todocampamentos.com, corrobora la disminución y varias empresas organizadoras confirman la tendencia.
經濟危機是上述改變的主因。費南德茲顧問及其團隊所做的內部研究指出，很多家庭削減孩子假期的預算。馬德里政治學家暨社會學家學院幼童諮詢暨調解主任費南德茲表示：八月份，我們在馬德里自治區的一項分析，發覺參加露營人數與去年相較約減少一成。一起露營吧網站主任蕾西亞證實人數減少，且許多露營業者也認同此趨勢。