Envejecer en el paraíso carioca

養老天堂－里約熱內盧

La famosa playa brasileña de Copacabana, situada en Río de Janeiro, acoge el mayor número de personas de la tercera edad de América Latina

巴西里約熱內盧著名海灘科帕卡巴納是拉丁美洲老年人最多的地方。

Copacabana es seguramente la playa más bella y famosa del mundo, y destino del turismo internacional, que se queda prendado de la cordial hospitalidad de los cariocas, siempre dispuestos para la fiesta. Pero es también el barrio con mayor concentración de ancianos de América Latina, al igual que Río de Janeiro es el Estado brasileño con mayor número de personas por encima de 60 años: 2,3 millones, un 15% de la población, frente al 12% de São Paulo, por ejemplo. En Copacabana el índice de población con más de 60 años es del 27%.

無疑地，科帕卡巴纳海灘是全世界最美麗且著名的海灘，也是國際旅遊勝地，隨時準備狂歡的里約熱內盧人，熱情令人著迷。不過，這裡卻是拉丁美洲老年人最多的地區，里約熱內盧是巴西60歲以上人口最多的州：例如，230萬名老年人佔其總人口的15%，聖保羅州為12%。科帕卡巴納60歲以上人口佔27%。

Los sociólogos están estudiando el fenómeno de esta playa, que atrae como un imán a las personas mayores o a los que desean envejecer en ese barrio luminoso de la ciudad. Sin duda, les atrae la playa y su calzada, a la que acuden cada mañana a pasear personas de cualquier punto de la ciudad. Otro de los aspectos que también les seduce son las infraestructuras dedicadas a la tercera edad, desde gimnasios a restaurantes con comidas pensadas para más mayores.

社會學家正在研究此現象，沙灘像磁鐵般吸引老年人或想在此風光明媚城市養老的人。無疑地，這邊的海灘及步道每天早上吸引城裡各處的人來散步；專爲老年人設計的基礎設施是另一個吸引之處，如健身房和專為老年飲食設想的餐廳等。

Los economistas han tranquilizado a aquellos que pudieran pensar que un Estado como Río podría resentirse económicamente por tener la mayor concentración de ancianos del país. Es al revés: las personas de la tercera edad poseen una renta superior a la media gracias a la pensión, a veces más de una, y a la ayuda que reciben de los hijos. Los ancianos son consumidores, no sólo de medicinas, y acuden cada vez más a los restaurantes, salen a pasear, frecuentan diferentes bares, se compran ropa y viajan. Son vanidosos.

經濟學家要那些認為里約因有全國最多老年人口而將拖垮經濟的人安心。事實上，這些老年人的收入高過平均值，因為他們擁有一個或更多的退休金及兒女的資助。他們消費的不僅是藥品，而且越來越常上餐館、逛街，經常出入酒吧、買衣服和旅行。他們懂得享受。

El hecho de que Copacabana, y en general el Estado de Río, haya reunido tantos ancianos ha obligado a las autoridades a interesarse por toda una serie de programas y estructuras volcadas para la tercera edad. Por ello, los turistas, tanto nacionales como extranjeros, que visitan la ciudad carioca encuentran muchas más facilidades que en otras urbes.

科帕卡巴纳和里約州居住許多老年人，讓當局重視一系列對他們的計畫和建設。因此，到里約市觀光的國內外遊客感覺這裡比其他城市更便利。