El último mes de la década

21世紀頭十年的最後一個月

Es el primer día del último mes de la década. Han sido los primeros 10 años del siglo XXI, ¡y qué años!

這是21世紀頭十年最後一個月的第一天，真是令人驚嘆的年代。

Los eventos que sucedieron con la llegada del nuevo milenio dejaron prácticamente en el olvido aquel temible Y2K que amenazaba con estropear todo tipo de computador.

千禧年後發生的事件，讓曾威脅破壞每種電腦可怕的Y2K病毒，完全被淡忘。

Hemos tenido los mayores atentados terroristas, guerras, masacres, secuestros, piratas, golpes de Estado… Gobiernos autoritarios han caído dando paso a países ocupados.

我們經歷嚴重的恐怖攻擊、戰爭、屠殺、綁架、海盜劫持、政變等事件。獨裁政府垮台並讓出其統治的國家。

Hemos visto zapatos volar contra presidentes de gobiernos y reyes mandando a callar a mandatarios.

我們目睹總統被人丟鞋子，以及國王要求總統住嘴。

También fuimos testigos de un primer presidente negro en Estados Unidos y de cómo América Latina se inclinaba a la izquierda mientras Europa lo hacía a la derecha.

同樣我們也見證美國出現第一位非裔總統及拉丁美洲如何傾向左派，歐洲卻轉向右派。

Con el nuevo siglo huracanes como Mitch quedaron relegados a un segundo plano, pues Katrina se convirtió en la reina de las tormentas.

新世紀，米其颶風退居第二，卡翠娜成為最嚴重的風災。

Mientras que en el continente asiático un tsunami convirtió en infierno lo que muchos consideraban un paraíso en la tierra, haciendo desaparecer kilómetros y kilómetros de playas de arena blanca y causando cientos de miles de muertos.

在亞洲，海嘯使一個人間天堂變成了地獄，數十公里的白色沙灘消失且造成數十萬人死亡。

Generación digital

數位時代

Ésta también ha sido una década de avances tecnológicos y científicos.

這也是科技及科學進步的十年。

El 2000 enterró el walkman, jubiló el discman y acogió con los brazos abiertos a los reproductores digitales.

2000年卡帶與CD隨身聽沒落，開啟數位播放產品的時代。

Los teléfonos celulares dejaron de ser una simple herramienta de comunicación inalámbrica para convertirse en una especie de asistente personal super eficiente.

手機不再只是單純的無線通訊工具，而成為高效能的個人助理。

Todo esto gracias a que los microchips son cada vez más diminutos y las baterías más pequeñas y con más duración.

這全歸功於積體電路板日益微型，而且電池更小更耐用。