El PIB de la OCDE repunta por primera vez desde la primavera de 2008

自2008年春季以來經濟合作暨發展組織的國內生產總值首次增長

El Producto Interior Bruto (PIB) trimestral de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) creció entre julio y septiembre (un 0,8%) por primera vez desde la primavera de 2008. Según los datos preliminares publicados hoy por la organización, este incremento se produce tras cuatro trimestres consecutivos de caída (en el primero de 2009 el descenso del 2,2% fue el más pronunciado desde 1960) y un estancamiento entre marzo y junio de este año.

自2008年春季以來，經濟合作暨發展組織成員國的國內生產總值七至九月首次增長0.8%。根據該組織今天公佈的初步數據，這是連續四季下降以及今年3月至6月停滯後出現的成長，2009年首季下降2.2%為1960年以來最大的一次。

La OCDE, que el pasado jueves publicó sus previsiones para los próximos ejercicios, precisa que en el denominado grupo de los "siete grandes", -el G7, integrado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido-, el PIB creció un 0,7% entre los meses de julio y septiembre. Sin embargo, en tasa interanual, la mejora no es suficiente para invertir la tendencia a la baja constante del mismo periodo. Así, frente al tercer trimestre de 2008, el PIB del conjunto de sus 30 Estados miembros cayó un 3,3%.

該組織於週四公布下年度預測，明確指出由德國、加拿大、美國、法國、義大利、日本及英國組成的七大工業國，其國內生產總值7至9月成長0.7%。但是，年度間，此成長並不足以扭轉同一時期持續下降的趨勢。因此，相較於2008年第三季，30個成員國整體國內生產總值下跌3.3%。

En la misma línea, cabe destacar que la variación de las tasas nacionales dentro de este grupo fue "importante" en ese periodo, ya que mientras en Japón el PIB creció un 1,2%, en el Reino Unido bajó un 0,4%, marcado así el sexto retroceso trimestral consecutivo. En el resto, mejoró en todos salvo en Francia, donde cambió con respecto al segundo trimestre. La OCDE subraya que, en el caso de Estados Unidos e Italia, el resultado del tercer trimestre es el primero positivo que se registra desde el año pasado.

同時，值得注意的是此時期各國成長明顯不同，日本國內生產總值成長1.2%，而英國則下跌0.4%，創下持續六季衰退。與第二季比較，除了法國在第三季時衰退，其他國家皆有改善。該組織強調，美國及義大利從去年以來，第三季首次成長。

Por lo que se refiere a la zona euro y a la Unión Europea (UE), el PIB aumentó en el tercer trimestre un 0,4 y un 0,2%, respectivamente, frente a los descensos registrados en ambas zonas del 0,2 y 0,3% en el segundo. No obstante, en tasas interanuales, mantienen la contracción con una caída del 4,3% en la UE y un 4,1% en la zona euro. En el grupo de los siete grandes, esta contracción será del 4,8%. Por países, dentro del G7 cabe destacar la caída registrada durante esos doce meses en el Reino Unido, del 5,2%, seguida de la de Italia (4,6%) y Japón (4,4%).

至於歐元地區及歐盟，國內生產總值在第三季分別成長0.4%及0.2%，第二季則下降0.2%及0.3%。然而年度間，歐盟衰退4.3%，歐元區則衰退4.1%。七大工業國將衰退4.8%，在這12個月中，英國下跌5.2%，義大利及日本為4.6%和 4.4%。