La producción de leche queda por debajo de la cuota
牛奶產量低於配額
Por tercera campaña consecutiva, el sector de la leche en España no superará la cuota de producción asignada por la Unión Europea. Los ganadores se libran así de las penalizaciones que reserva la normativa comunitaria a los excesos sobre la cantidad prefijada.
雖然連續的第三次宣導，但西班牙乳品業產量將不超過歐盟指定的配額。畜牧業者免於受到歐盟對超過預定產量的處罰。
Pero la limitada producción de los ganaderos españoles coincide con la existencia de precios a la baja y elevados excedentes en el mercado interior por las importaciones masivas de leches baratas desde otros países comunitarios como Francia y Portugal. Es decir, la cuota española restringe la oferta nacional, que no basta para cubrir la demanda. En otros países comunitarios son tan holgadas que hay margen para la exportación. Y las masivas importaciones de la industria crean excedentes, presiona a la baja los precios y, en última instancia, desincentiva la producción interior.
但西班牙畜牧業者的產量有限，與從法國和葡萄牙等歐盟國家大量進口廉價牛奶，使價格下降及國內市場大幅過剩有關。亦即，西班牙配額限制國內的供給，而供不應求。其他歐盟國家產量豐裕因此有餘額出口。而乳品業的大量進口導致乳品過剩、價格下跌，最終抑制國內生產意願。
Los ganaderos se manifestarán el próximo jueves en Madrid, convocados por organizaciones agrarias y cooperativas en demanda de medidas para reducir los excedentes que rompan este círculo vicioso.
農業及合作社組織將召集畜牧業者於下星期四在馬德里抗議，要求採取措施以降低乳品過剩並打破此惡性循環。
España tiene una cuota de 6,23 millones de toneladas tras el incremento del 2% acordado en 2008 por la Comisión. Con datos hasta inicios de marzo, la producción española de leche se elevaba a sólo 5,4 millones de toneladas. La campaña se cierra el 30 de marzo, y no se espera en ningún caso que la oferta final llegue a los seis millones de toneladas, frente a una demanda de leche y productos lácteos de casi nueve millones.
2008年歐盟執委員會通過增加2%的配額後，西班牙有623萬噸配額。至3月初的數據顯示，西班牙乳品產量只達540萬噸。該活動在3月30日結束，無論如何，總供給量無法達到600萬噸，而國內牛奶和乳製品的需求約為900萬噸。
Durante los últimos meses, desde la Administración se ha instado a los ganaderos a aumentar sus producciones de leche ante el margen que había para cubrir la cuota. El sector hizo caso omiso de esas recomendaciones por la falta de rentabilidad que provocaban las cotizaciones en origen a la baja.
近幾個月，農業部要求酪農增加牛乳產量以達到配額。牛乳產業不理會此缺乏利潤且造成原產地價格下跌的建議。
Excedentes
產量過剩
La Administración agraria ha devuelto ya casi dos millones de euros a ganaderos que habían superado su cuota individual al no rebasarse el tope estatal. En esta nueva campaña, se ha decidido no retener esos 0,03 euros por litro a los ganaderos que superen su cupo de producción individual.
因總產量未達國家配額，農業部已退回近200萬歐元給超出個人配額的酪農。在最新的宣導中，決定不向超出個人配額的酪農扣留每公升0.03歐元的罰金。