Un informe recomienda a EE UU suavizar su política hacia Cuba
報告建議美國緩和對古巴的政策
El presidente de EE UU, Barack Obama, debe iniciar cambios en la política hacia Cuba que incluyan al embargo comercial, la revisión de la inclusión de la isla caribeña en la lista de naciones terroristas y las restricciones a los viajes, según sugirió ayer un informe de un centro de investigaciones sociales.
根據昨天社會調查中心的報告，美國總統歐巴馬應開始改變對古巴的政策，包括貿易禁運、重新審查將古巴在恐怖主義國家名單中除名及旅行限制。
El Instituto Brookings, con sede en Washington, planteó las recomendaciones en un documento presentado en Miami, uno de los bastiones de la comunidad cubano-estadounidense. De acuerdo con el último censo, en EE UU viven cerca de 1,2 millones de cubanos. La agrupación incluye a diplomáticos norteamericanos, canadienses, españoles y británicos, junto con académicos y líderes de la comunidad cubano-estadounidense.
總部位於華盛頓的布魯斯協會，在古巴裔美國人最重要的社區之ㄧ邁阿密提出建議。根據最新人口普查，約120萬古巴人居住在美國。布魯斯協會成員包含美國、加拿大、西班牙及英國的外交官，及古巴裔美國人社區的學者與領袖。
En el informe Política de Estados Unidos hacia una Cuba en transición se proponen sugerencias a corto, medio y largo plazo que podría poner en marcha Obama sin esperar a que el Congreso apruebe medidas hacia la isla caribeña.
美國對轉型中的古巴政策報告，建議歐巴馬不須等國會通過法案，即可推動短、中、長程方案。
Una encuesta del mismo instituto y la Universidad Internacional de Florida, realizada en diciembre de 2008, señaló que un 55% de los cubanos residentes en EE UU rechazan el embargo y apoyarían un cambio en la política actual que el Gobierno estadounidense mantiene con la isla.
布魯金斯協會與佛羅里達國際大學在2008年12月的民調指出，55%居住在美國的古巴人反對禁運，支持美國政府改變對古巴的現行政策。
Vicki Huddleston, integrante del equipo que redactó el informe, dijo a Efe que ha llegado el momento de emprender acciones para adoptar lo que llamó una política de compromiso y olvidar la estrategia de la hostilidad para propiciar cambios en el régimen cubano.
撰寫此報告的成員伍德斯頓向埃菲社表示，應開始行動採用所謂的政治協議政策，並忘記敵視策略，以協助古巴政體的改變。
"Esto nos dará la posibilidad de tener influencia positiva en el futuro de Cuba con respecto a las próximas generaciones y líderes", aseguró Huddleston, ex jefa de la sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana.
哈瓦那美國利益辦事處前處長伍德森斷言：『這將對未來古巴的新世代和領導人，產生正面的影響。
El documento incluye como recomendaciones permitir más viajes a Cuba para académicos estadounidenses y artistas; otorgar licencias para vender radios y televisores y que cuando el Gobierno cubano mejore los derechos humanos se puedan otorgar licencias para vender más alimentos a Cuba.
報告包括放寬美學者及藝術家前往古巴的限制、核准販售收音機和電視的證照及當古巴政府改善人權時，核准出口更多糧食至古巴。