Recuperar la sonrisa después de una parálisis

顏面癱瘓後重拾笑容

Un paciente con parálisis facial por un tumor ha recuperado la movilidad de su rostro. 因腫瘤而顏面癱瘓者恢復臉部知覺。

Cirujanos de Navarra han injertado un músculo de su pierna en ambos lados de la cara

那瓦拉的外科醫師將患者腿部肌肉移植至兩頰。

Intervenciones como ésta suelen tener resultados variables debido a su complejidad.

這樣的手術因為複雜所導致不同結果。

MADRID.- Isidoro ha vuelto ha sonreír después de 11 años, un tumor, una parálisis y seis intervenciones. El cáncer requirió las tres primeras operaciones y el resto fueron necesarias para recuperar la movilidad en su rostro. Ahora, y tras pasar por las manos de cirujanos de la Clínica Universitaria de Navarra, este guipuzcoano ya puede "hablar tranquilo con la gente".

〈馬德里消息〉經歷腫瘤、癱瘓和六次手術後，伊西多羅十一年後重展笑容。前三次手術在治療癌症，後三次為恢復臉部表情。經過那瓦拉大學附設醫院外科醫師手術後，患者已可以自在交談。

No se trata de una cirugía pionera. En España se realizan unas 15-20 intervenciones de este tipo cada año. Sin embargo, tampoco es una operación habitual. "No todos los pacientes son aptos para esta técnica, ya que algunos han perdido la funcionalidad del músculo, y el nervio facial original es incapaz de mandar el impulso. En esos casos, el injerto no funcionaría", señala Rafael Martín-Granizo, presidente electo de la Sociedad Española de Cirugía Oral y Maxilofacial y médico adjunto de este servicio en el Hospital Clínico San Carlos de Madrid.

這並非外科首例。西班牙每年有15~20件這類手術。但也不是常見的手術。西班牙口腔暨顏面外科學會新當選主席、馬德里聖卡洛斯臨床醫院助理醫師馬汀˙格蘭尼索表示：「並不是所有患者都適合這類手術，因為有些患者已失去肌肉及顏面神經功能。這類移植無法發揮功能。」

Uno de los mayores problemas en las reconstrucciones de la cara es la parálisis facial como la que presentaba este paciente. En 1997, Isidoro notó que no podía cerrar un ojo. Después de varias pruebas, detectaron un cavernoma, un tipo de tumor vascular situado en el tronco del encéfalo. Esta enfermedad le produjo diferentes secuelas como la inmovilidad del rostro y una alteración del equilibrio que le ha limitado hasta el punto de tener que desplazarse en silla de ruedas.

像這名患者臉部癱瘓，是顏面重建的主要問題之一。1997年，伊西多羅發現一隻眼睛無法閉上。多次檢驗後，檢測出位於腦幹的海綿狀血管瘤。此疾病造成患者不同的後遺症，如臉部癱瘓、平衡失調，甚至必須用輪椅代步。

Para solucionar los problemas faciales, ha tenido que pasar por las manos de varios especialistas. En un primer momento, le operaron del ojo izquierdo para que pudiera cerrarlo. Y más adelante, le extirparon el tumor.

為了解決臉部問題，他已接受許多專家治療。首先，進行左眼手術，讓其能閉合。此後再摘除其腫瘤。