La nieve atrapa a centenares de coches en la autopista que une León con Asturias
大雪中數百輛車困於里昂至阿斯圖里亞斯高速公路上
El temporal de nieve y viento que ha puesto en alerta a toda España ha dificultado en las últimas horas la circulación por el norte de la Península. Alrededor de 600 coches quedaron atrapados a última bora de ayer en la autopista AP-66 que une León con Asturias a causa de la intensa nevada caída a media tarde entre los kilómetros 88 y 146, en ambos sentidos, y que obligó a cortar la circulación y desviarla por el puerto de Pajares. Un primer grupo de 400 coches quedó varado cerca del peaje de La Magdalena, el último antes de abandonar la autopista, y otros 200 vehículos no pudieron seguir avanzando a la altura de la localidad de Barrios de Luna, a 45 kilómetros de León.
暴風雪使西班牙進入警戒狀態，在最近幾個小時癱瘓了西班牙北部交通。連接里昂與阿斯圖里亞斯AP-66 高速公路88至146公里處雙向路段，傍晚刮起暴風雪，午夜時約600輛車受困，迫使交通中斷，改道巴哈雷斯隘口通行。第一批400輛車受困於接近下高速公路前最後的拉瑪格達雷納收費站，其餘200輛車受困於距離里昂45公里處的露那區。
El estado de las carreteras
路況
Poco antes de medianoche, el subdelegado del Gobierno en León, Francisco Álvarez, reconoció, en declaraciones a la cadena SER, la situación en la que se encontraban "alrededor de 400 vehículos" en el peaje de La Magdalena, próximo a León, y otro grupo de 200 coches que "están entre el túnel del Nebrón (Asturias) y el peaje de La Magdalena" y cuya situación es más delicada, aunque "se está trabajando intensamente para restablecer la normalidad y que los ciudadanos puedan llegar pronto a su destino". Álvarez ha cifrado en "unas horas" el tiempo necesario para rescatar a las personas varadas en la autopista.
午夜時，西班牙政府駐里昂的副代表阿爾瓦雷斯在西班牙廣電聯盟聲明並坦承，雖然政府正極力搶通道路，好讓民眾早點到達目的地，但是目前約有400輛車困在接近里昂的拉瑪格達雷納收費站，另外200輛車則受困於阿斯圖里亞斯省耐布隆隧道和拉瑪格達雷納收費站之間，情況較棘手。阿爾瓦雷斯估計需要數小時來搶救受困民眾。
A las dos de la madrugada tan sólo quedaban 200 coches por salir de la ratonera en que se había convertido la autopista a causa de la intensa nevada, informa la cadena SER. Pero la caravana de vehículos avanza muy lentamente porque sigue nevando y hace falta que las máquinas quitanieves despejen antes el camino.
西班牙廣電聯盟報導，在凌晨兩點時，只剩200輛車因大雪受困在高速公路上，由於持續大雪以及需要鏟雪車除雪，車隊移動緩慢。
La Dirección General de Protección Civil movilizó a última hora de ayer a la Unidad Militar de Emergencia de León, una nueva unidad del Ejército para intervenir en situaciones extremas, para rescatar a los conductores atrapados por la nevada. Poco después de las once de la noche, llegó hasta el lugar donde permanecían los conductores una primera dotación de vehículos quitanieves. A lo largo de la madrugada y de acuerdo a las necesidades, está previsto que se desplace un segundo y tercer elemento de intervención con los equipos técnicos y humanos suficientes para rescatar a todas las personas atrapadas.
民防總局在午夜時動員里昂剛成立的危機處理部隊搶救受困在大雪中的駕駛。晚上11點多，第一批鏟雪車抵達了駕駛人受困的路段。整個凌晨將根據需求調動第二批及第三批充足的技術團隊和人力，以搶救受困民眾。