El mundo de la cultura reacciona a la muerte de Fernando Fernán-Gómez
費南•戈梅茲逝世 藝文界追憶
MADRID.- El fallecimiento del cineasta y escritor Fernando Fernán-Gómez ha dejado numerosas reacciones del mundo de la cultura. Todas ellas destacan su importancia como actor, director y guionista en la escena española de las últimas décadas.
馬德里報導.-電影工作者暨作家費爾南•戈梅茲與世長辭，引起藝文界許多迴響，強調他在西班牙影壇近數十年來身為演員、導演、編劇的重要性。
"No hay nadie que esté a la altura del hueco que deja Fernando Fernán-Gómez como actor, director y autor de guiones, obras de teatro y novela, su sombra es enorme", ha afirmado la presidenta de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas, Ángeles González Sinde.
電影藝術暨科學學院主席岡薩雷斯表示：「沒有人能取代費爾南•戈梅茲在演員、導演、劇作家和小說家的地位，他的影響深遠」。
"He visto tantas películas suyas desde que era pequeña que para mí es como si fuera alguien de mi familia", ha añadido. Para Gónzalez Sinde, representaba "una de las personalidades más importantes de la historia de España del siglo XX".
岡薩雷斯補充說：「我從小就看他的電影長大，他就像是我的家人。」她表示費爾南•戈梅茲是20世紀西班牙歷史上最重要的人物之ㄧ。
El ministro de Cultura, César Antonio Molina, ha destacado que Fernán-Gómez abarcó a lo largo de su vida todas las facetas, como un hombre del Renacimiento: "Pocas personas hay como Fernando Fernán-Gómez, que han hecho cosas tan variadas y de manera tan buena y tan importante, como la gente del Renacimiento.
文化部長摩利那表示:費爾南•戈梅茲一生像文藝復興時期的人才華洋溢，極少人能夠像他一樣能以如此精湛高超的方式，在各方面都有所表現。
"Nos ha acompañado medio siglo; hemos convivido con él a través de su cine y su literatura", recalcó Molina, que adelantó que el ministerio va a homenajearle durante las próximas semanas.
摩利那表示:「他已經陪伴我們半個世紀，藉由他的電影和文學創作，他與我們常相左右。」他宣布文化部將在未來幾週紀念費爾南•戈梅茲。
El director del Centro Dramático Nacional (CDN), Gerardo Vera, cree que el mejor homenaje que se puede hacer a Fernando Fernán-Gómez, es volver a ver su maravillosa interpretación en la película 'Viaje a ninguna parte'. "Hicimos varias películas juntos y solo tengo recuerdos entrañables. Es una persona irremplazable en la cultura española, un agudo escritor, de opinión insobornable", ha añadido.
國家戲劇中心主任維拉認為，向費爾南•戈梅茲表達敬意最好的方法便是重溫他在電影”雲遊四海”的精湛演出。他補充：「我們曾經合作許多電影，我留下美好的回憶。費爾南•戈梅茲是一個見解超然、思想敏銳的作家，在西班牙文化界的地位是無可取代的。」