Radcliffe regresa con triunfo dos años después
睽違兩年拉德克里芙復出奪冠
NUEVA YORK.- Paula Radcliffe, plusmarquista mundial de la distancia, dio un extraordinario golpe de autoridad en el populoso maratón de Nueva York tras estar alejada del asfalto dos años por maternidad. Venció a la etiope Gete Wami en un dramático pulso final.
紐約報導─長跑世界紀錄保持者寶拉•拉德克里芙，因生產睽違跑道兩年後，於紐約萬人馬拉松比賽中表現傑出，在最後緊要關頭擊敗衣索比亞籍選手哥特•瓦米。
Radcliffe, que había corrido su último maratón en los Mundiales de Helsinki'05, debido a problemas físicos y a su maternidad, venció con un tiempo de 2h23:09, con 23 segundos de ventaja sobre la etíope Gete Wami, la única que fue capaz de aguantar su ritmo hasta el momento definitivo de la prueba.
拉德克里芙因為身體不適及生產的關係暫別體壇，她上次參賽是在2005年赫爾新基世界盃。這次她跑出2小時23分09秒的成績，以23秒的優勢擊敗和她不分軒輊的瓦米。
"Adoro esta prueba, estoy encantada de haber vuelto a correr maratones", dijo Radcliffe, que dio a luz a su primer hijo, una niña llamada Isla, el pasado mes de enero.
拉德克里芙說：「我熱愛這項比賽，很高興可以重回馬拉松跑道。」她一月產下第一胎，女兒名為伊絲拉。
Wami, rival de Radcliffe durante 15 años tanto en pista como en cross y en carretera, resistió de inicio el ritmo de la británica y la prueba se convirtió en un duelo entre las dos desde el tercer kilómetro.
瓦米是拉德克里芙十五年來不論在跑道、越野賽或公路賽中的對手，比賽一開始時她就緊跟拉德克里芙的節奏，從第三公里，形成兩人對決的局面。
Las ilusiones de la etíope de ganar la prueba se esfumaron cuando surgió imperial Radcliffe en los últimos 100 metros en Central Park. Sin embargo, se consuela con un buen premio: medio millón de dólares por ser la más regular en las pruebas disputadas los últimos dos años sobre 42,195 kilómetros.
當拉德克里芙在中央公園做最後一百公尺衝刺時，瓦米獲勝的希望破滅；然而安慰的是，她近兩年來從不間斷參加42,195公里的比賽，因此得到獎金五十萬美元。
Al revés que Radcliffe, Wami disputaba su segundo maratón en 35 días, después de su victoria en Berlín. Por eso arrebató el premio de la general a la letona Jelena Prokopcuka, dos veces coronada en Nueva York, y que terminó este año en tercera posición con 2h 26:13.
有別於拉德里芙，瓦米在柏林奪冠後，於35天內參加第二場馬拉松。瓦米擊敗在紐約稱霸兩年的拉脫維亞籍選手普洛科普卡。普洛科普卡今年以兩小時二十六分十三秒名列第三。
"Es un éxito para mí correr dos maratones en 35 días y quedar segunda aquí. Cuando Paula atacó, fue difícil seguirla, tuve problemas estomacales", relató Wami.
瓦米表示:「在35天內參賽兩次並在此獲得亞軍，對我來說是成功的。當拉德克里芙衝刺時，很難趕上她，況且我胃又不舒服。」
Martin Lel, otra vez por segundos
馬丁•雷爾再度以幾秒之差險勝
En categoría masculina, con una carrera muy similar que se jugaron Martin Lel y el marroquí Abderrahim Goumri, el keniano se llevó la victoria con un crono de 2h09:04, 12 segundos menos que el magrebí, con lo que se repitió la historia del maratón de Londres. El sudafricano Hendrick Ramaala completó el podio, pero a más de dos minutos.
在男子組方面，也有一場類似的比賽。倫敦馬拉松大賽歷史重演，來自肯亞的雷爾以兩小時九分四秒奪冠，以十二秒之差險勝摩洛哥選手固姆里。南非選手馬拉以兩分多鐘之差獲得季軍。