El obispo Lugo se proclama vencedor en Paraguay tras 61 años 'colorados'
主教魯戈宣布當選巴拉圭總統 終結紅黨六十一年執政
La izquierda paraguaya festejaba esta madrugada hora española la victoria del obispo Fernando Lugo, líder de la Alianza Patriótica para el Cambio (APC) a quien tanto los sondeos a pie de urna como el recuento paralelo de organizaciones internacionales otorgaban el triunfo en las presidenciales.
西班牙時間今天清晨，巴拉圭左派人士歡慶愛國改革聯盟領導人、主教魯戈的勝選，出口民調及國際組織的同步計票皆顯示其獲勝。
Los sondeos a boca de urna confirman la victoria de Lugo con una ventaja de en torno a cinco puntos sobre la oficialista Blanca Ovelar, candidata del Partido Colorado formación que durante los últimos 61 años ha llevado las riendas del país.
出口民調顯示，魯戈以近5個百分點，擊敗執政黨候選人歐薇拉，該黨在巴拉圭執政61年。
"Ustedes son culpables de la alegría que vive hoy el pueblo paraguayo", dijo Lugo a sus simpatizantes, proclamando la victoria.
魯戈向支持者宣佈勝選時表示：「巴拉圭人民今日的快樂歸功於你們。」
La expectación es máxima a la espera de los primeros resultados oficiales. Representantes de la APC han pedido calma a sus seguidores y han hecho un llamamiento para que las celebraciones, en caso de haberlas, se hagan de forma pacífica y sin "atender a las provocaciones".
第一波官方計票結果最令人引頸期盼。愛國改革聯盟代表要求支持者保持冷靜，並呼籲如果舉行慶祝活動，應以和平方式舉行，且不回應挑釁行為。
La jornada electoral ha estado jalonada de declaraciones de todos los candidatos y sobre todo de la guerra interna abierta en el interior de Partido Colorado, un síntoma que hace prever la posibilidad real de que la formación abandone el poder.
選舉當日各候選人發表許多聲明，特別是針對紅黨的公開內鬨，此跡象顯示該黨將真正失去政權。
Sin estos resultados se confirman, Lugo terminaría con décadas de poder del Partido Colorado, que ha dirigido el Gobierno desde 1989, año en que se puso fin a los 35 años de dictadura de Alfredo Stroessner, también 'colorado'.
此結果尚未出爐前，已證實魯戈將終結紅黨數十年的執政，該黨自1989年起主政，當時結束同為紅黨的史托斯納爾35年的獨裁政權。
Ya antes del recuento oficial la Iglesia católica ha reaccionado ante la victoria de Lugo. El presidente de la conferencia episcopal, Ignacio Gogorza, ha declarado que el Papa "va a encontrar una solución" para la situación del obispo, sancionado canónicamente por dedicarse a la política y a quien Roma va a otorgar ahora una dispensa.
在官方開票結果出爐前，教廷已對魯戈勝選做出回應。主教會議主席戈格薩宣佈，教皇將尋找解決盧戈主教問題的方法，之前教廷曾懲戒魯戈投身政治，而目前將給予特許。