EL GOBIERNO VENEZOLANO PREPARA UN NUEVO PLAN DE ESTUDIOS

委內瑞拉政府籌畫新的學習方案

Chávez amenaza con cerrar los colegios privados que rechacen la supervisión estatal

查維斯威脅關閉拒绝接受國家監督的私立學校

CARACAS.- El presidente venezolano Hugo Chávez ha amenazado con cerrar o hacerse con la gestión de aquellos colegios privados que rechacen la supervisión de su gobierno. "La sociedad no puede permitir que el sector privado haga lo que quiera", ha afirmado el mandatario en el primer día de colegio.

〈加拉卡斯報導〉

委內瑞拉總統查維斯威脅要關閉或接管拒絕接受政府監督的私立學校。總統查維茲在開學第一天聲明：「社會不允許私立院校為所欲為。」

"Todos los colegios, públicos y privados, deben admitir a los inspectores del estado y someterse al nuevo sistema educativo estatal. De no ser así, serán cerrados o nacionalizados y el Estado tomará las riendas de esos centros", ha asegurado el presidente.

委國總統強調：「所有公、私立學校應接受國家督察並依新學習計畫實行，否則，政府將關閉或收歸國有，並由政府接管。」

Un nuevo plan de estudios estará listo para final de este año escolar y se están desarrollando nuevos libros de texto para ayudar en la educación "del nuevo ciudadano", ha señalado Adan Chávez, hermano del presidente y ministro de Educación, quien participó en una ceremonia televisada con motivo de la apertura del curso en un colegio de la ciudad de El Tigre, al este del país.

總統的胞弟、教育部長，亞當查維茲在東部埃爾提格雷城一所學校，參加電視轉播的開學典禮中表示：「在這個學年末將完成一項新的學習計畫，並正在編寫新的教科書，以教育新公民。」

La oposición ha acusado a Chávez de tratar de adoctrinar a los jóvenes venezolanos con la ideología socialista. El ministro de Educación ha afirmado que el objetivo es el desarrollo de "un pensamiento crítico" frente a la imposición de un único punto de vista. Todavía es una incógnita que incluirá el nuevo plan de estudios y cómo se aplicará en los colegios y universidades venezolanas.

反對黨譴責總統查維茲用社會主義的理念教育委內瑞拉的青少年。教育部長表明這個計畫目的是為了發展批判的思想來對抗單一理念的灌輸。新學習方案內容為何以及如何在各級學校實施仍是未知數。