西班牙第三季年度經濟成長百分之三點八，超出預期

        La economía española registró un crecimiento interanual del 3,8% en el tercer trimestre, según el indicador avanzado del Producto Interior Bruto difundido hoy por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

        國家統計局今日公佈的最新國內生產毛額指數指出，西班牙第三季年度國內生產毛額成長3.8%。

        La aportación menos negativa del sector exterior y el peso de la demanda interna han influido positivamente en el dato de PIB, que ha superado las expectativas del Gobierno.

        西班牙出口有所成長，加上國內的需求大增，使得國內生產毛額超出政府的預估。

        Para Pedro Solbes, ministro de Economía y vicepresidente segundo del Gobierno, la estadística del INE es "buen dato, un dato esperado" en el que se refleja la buena progesión de la economía española.

        西班牙第二副總理兼經濟部長索爾貝斯認為，國家統計局的統計資料是一個「很好而且預期的數據」，這顯示西班牙經濟發展良好。

        "En uno o dos años seguiremos viendo buenas cifras, aunque no es probable que se prolongue más allá", ha dicho, no obstante, en una entrevista concedida a Antena 3, dando por buenas las previsiones de los expertos.

        他表示：「雖然不太可能一直延續下去，但一兩年內我們仍會有不錯的經濟成長。」然而他在第三電視台的訪問中仍肯定專家們良好的預測值。

        Según el INE, la evolución de la economía "continúa acelerándose suavemente", debido a una aportación menos negativa al crecimiento del sector exterior, de un punto, y a que el peso de la demanda interna sobre el aumento del PIB permanece estable, en 4,8 puntos.

        國家統計局表示，由於出口的負成長減少百分之一，以及國內需求量穩定成長百分之四點八，使得西班牙經濟發展「持續平穩成長」。

    La evolución trimestral del PIB fue del 0,9%, la misma que en el trimestre anterior.

    西班牙第三季國內生產毛額和上一季皆成長了百分之零點九。

    El PIB de la Eurozona aumenta un 2,6% en el tercer trimestre.

    歐元區的生產毛額在第三季年度成長百分之二點六。

        En el conjunto de la Unión Europea, el aumento del PIB en el tercer trimestre ha sido del 2,8%. Además, en Producto Interior Bruto de la eurozona aumentó el 2,6%, según los primeros cálculos difundidos hoy por Eurostat, la oficina estadística comunitaria.

        歐盟統計局今日公佈的初步資料顯示，歐盟整體第三季年度國內生產毛額成長2.8%，而歐元區的生產毛額則成長2.6%。

        En términos intertrimestrales, el crecimiento fue del 0,5% para los Doce y del 0,6 por ciento para los Veinticinco.

        與上季比較，歐元區經濟成長0.5％，歐盟成長0.6％。