莫拉萊斯總統表示，委內瑞拉把競選安理會資格讓給玻利維亞

        Venezuela ha abandonado la lucha con Guatemala por un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU y ha propuesto a Bolivia como candidato, según ha anunciado hoy el presidente boliviano, Evo Morales. "El comandante Chávez me llamó esta mañana y me dijo que no conseguiría los dos tercios que necesita para conseguir un sillón en el Consejo", ha afirmado Morales en referencia a su homólogo venezolano.

        玻利維亞總統莫拉雷斯宣佈：委內瑞拉放棄和瓜地馬拉角逐聯合國安理會非常任理事國，並建議玻利維亞為候選國。莫拉雷斯證實：「委內瑞拉總統查維斯今早致電，並表示委國將無法獲得聯合國三分之二會員國的支持，成為非常任理事國。」

        La renuncia de Venezuela en favor de Bolivia se produce con el fin de "buscar el consenso" tras no haber logrado la mayoría necesaria en 35 votaciones frente al otro aspirante, Guatemala. Caracas ha matizado estas informaciones y ha asegurado que ésta es sólo una de las posibles soluciones para desbloquear la situación.

        在和瓜地馬拉經過三十五輪投票仍未分出勝負後，為尋求共識，委內瑞拉宣佈棄選，支持玻利維亞為候選國。委內瑞拉政府證實這項消息，且表示這只是突破僵局的其中一個方法。

        Durante el acto de entrega de microcréditos a pequeños productores de El Alto y La Paz, el presidente boliviano señaló: "Somos candidatos al Consejo de Seguridad y ojalá podamos conseguir consenso, nuestros embajadores están movilizados en las Naciones Unidas".

        莫拉雷斯在頒發小額貸款給艾爾拉多及拉巴斯的小企業家時指出：「我們是聯合國安理會的候選國，我們希望能取得共識，我們的大使已經在聯合國活動。」

        Sin embargo, desde Caracas, la agencia AP informa de que el ministro de Exteriores venezolano, Nicolás Maduro, dijo a la cadena estatal Venezolana de televisión que "Venezuela ratifica su derecho soberano y legítimo a mantener una candidatura al consejo de seguridad". Sobre la posibilidad de lograr el consenso alrededor de una tercera candidatura, Maduro expresó: "Sólo podríamos considerar esa opción si Guatemala renuncia, si Estados Unidos cesa en su grosero chantaje a otros Gobiernos del mundo y si se abre un proceso transparente de conversaciones, si no se dan esas condiciones mantendremos nuestra candidatura".

        然而，美聯社在卡拉卡斯報導，委內瑞拉外交部長馬杜羅向國營電視台表示：「委內瑞拉主張其有合法的主權成為安理會的候選國。」關於可能對第三候選國達成共識，馬杜羅表示：「如果瓜地馬拉退選，美國不再對各國政府不當的勒索，以及展開公開對談，我們才會考慮第三候選國，反之，我們將參選到底。」