阿雷漢德羅桑斯自爆另有一子

        Alexander, de tres años, es fruto de su relación con una “mujer totalmente ajena a la vida pública”

        三歲的亞力山德是他和一位非公眾人物的女性的結晶。

        El cantante y compositor Alejandro Sanz ha desvelado hoy en un comunicado que es padre de un segundo hijo, Alexander, de tres años, fruto de su relación con una “mujer totalmente ajena a la vida pública”. Alejandro Sanz, que es padre también de Manuela, una niña nacida el 28 de julio de 2004 de su relación con la modelo mexicana Jaydy Mitchel, ha hecho pública esta noticia, a pesar de que “es por todo el mundo conocida la defensa a ultranza que siempre” ha mantenido de su “intimidad y vida privada”, según dice la nota.

        作曲家兼歌手阿雷漢德羅桑斯，今日在聲明稿宣布另有一子，三歲的亞力山德是他和一位非公眾人物的女性的結晶。他同時也是瑪努維菈的父親，瑪努維拉出生2004年7月28日，是他與墨西哥名模潔蒂蜜雪兒所生。儘管眾所皆知阿雷漢德羅桑斯相當堅決捍衛隱私及私生活，仍舊選擇公佈這項消息。

        “Sin embargo –añade el comunicado- y ante el peligro de que aspectos íntimos de mi vida se vean quebrantados con infundadas especulaciones, opto yo mismo por comunicar lo que en realidad nunca he ocultado a mi entomo más cercano y es que soy padre orgulloso de un niño de nombre Alexander de tres años de edad nacido fuera de mi relación por todos conocida”.

        聲明稿補充說，在面對私生活可能被揣測破壞時，我選擇公開，事實上我從未對週遭的親友隱瞞此事，因為，我以身為三歲亞力山德的父親為傲。眾所皆知，他是我非婚生的兒子。

        Sanz, que se separó de Jaydy Mitchel a principios de 2005, después de unos seis años de convivencia, asegura: “si este hecho no ha trascendido antes fue por un deseo expreso de la madre, una mujer totalmente ajena a la vida pública, por proteger la intimidad de mi hijo y porque nunca he aireado mi vida privada”.

        桑斯跟海蒂．米雪兒約同居六年後，於2005年初分手。桑斯證實：「之前沒

有透露此事，是由於亞力山德母親想要保護我孩子的隱私，而且我也從不張揚我

的私生活。」

        El cantante, que acaba de publicar su nuevo trabajo discográfico, El tren de los momentos, quiere que “se sepa la gran satisfacción que supone” para él “tener este hijo, así como lo es tener” a Manuela, “no deseando otra cosa sino que vivan y se críen felices con el cariño incondicional de sus madres” y del suyo. “Así como -agrega- mantenerles ajenos a la curiosided que por parte de personas malintencionadas pudieran tener por el mero hecho de ser mis hijos. Son niños, no lo olviden”.

        桑斯剛發行新專輯”回憶列車”，他希望大家知道他擁有這兒子和擁有馬魯耶拉都感到非常滿足。他只希望孩子們能在他們的媽媽和他全心的愛護下，幸福快樂的成長。並補充，他只想讓孩子們不要因為他，而受到居心不良人士的干擾。別忘了他們還只是孩子。