瓜地馬拉盛行大男人主義

        Las mujeres del país latinoamericano continúan sometidas al maltrato, la sumisión, la desigualdad y el patriarcado.

        瓜地馬拉的婦女仍遭受虐待、欺壓、不平等對待和父權的壓迫。

        En pleno tercer milenio, la mujer guatemalteca continúa sometida al silencio, la sumisión, la inequidad y el patriarcado, de acuerdo con los resultados de una encuesta sobre igualdad de género publicada ayer por el diario local Prensa Libre.

        根據昨日當地自由報公佈有關性別平等問卷的結果顯示，進入二十一世紀，瓜地馬拉婦女卻繼續保持沉默且遭受到欺壓、不平等對待和父權的壓迫。

        Según el estudio, realizado el pasado junio por la empresa Vox Latina a nivel nacional y con un índice de confianza del 95%, en nueve de cada 10 familias se oculta la violencia contra la mujer. Sólo el 17% de las encuestadas dice no haber sido víctima de maltrato en su hogar. Es una realidad de la que sólo se empieza a tomar conciencia ante el elevado e impune número de asesinatos de mujeres: 390 entre el 1 de enero y el 16 de septiembre de este año.

        拉丁福斯公司在今年六月調查顯示，九成家庭隱瞞施暴。此全國性的調查擁有95%可信度。只17%的受訪婦女表示不是家暴的受害者。今年1月1日到9月16日之間共有390起的案件，在面對此事實，兇手卻逍遙法外，人們才開始重視婦女受虐。

        Los patrones culturales favorecen esta dolorosa realidad en una sociedad machista por su doble componente maya e hispánico y cuya primera manifestación cómplice es el silencio. Aunque nueve de cada 10 consultadas, todas guatemaltecas mayores de edad, coinciden en señalar la existencia de la violencia contra la mujer, sólo el 70% admite que la ha sufrido o ha sido testigo de cómo su madre la ha padecido a manos de su pareja.

        馬雅和西班牙傳統的大男人主義文化，助長了婦女受虐這個令人痛心的事實，其最大的共犯就是－沉默。九成的受訪成年婦女一致指出，存在婦女受虐，卻只有七成的人承認受虐或曾目擊母親遭受另一半的毆打。

        La causa mayoritaria que origina las agresiones es lo suficientemente　elocuente: “ella no obedece”. Los valores que regulan las relaciones hogareñas son igualmente significativos. La mujer ideal debe ser mansa, dócil, dulce y sumisa con el hombre. Lo más dramático es que la mitad de las entrevistadas está de acuerdo con esta creencia secular. Incluso, cuatro de cada 10 consideran que el varón es superior a la mujer.

        「她不聽話」是大部分施暴者冠冕堂皇的理由。規範家庭的價值觀也是一個重要的因素，理想的女性，必須對男人溫順、服從、親切及聽話。最令人驚訝的是，半數的受訪者認同這種世俗的觀念，甚至有四成的受訪者認為，男性比女性優越。