貝倫魯達展開新生活

        A punto de cumplir 42 años, la actriz abandona la serie de Tele 5 para centrarse en el teatro. Además, ha estrenado casa y vive ilusionada su amor con José Luis García, su compañero en la obra “Closer”. Belén Rueda ha decidido dar un nuevo rumbo a su vida.

        即將滿四十二歲的她，為了專心於舞台劇而辭演第五頻道的連續劇。此外，她已經搬新家，且與在「偷情」一劇中搭檔的格拉西亞甜蜜生活。貝倫魯達決定開闢一條人生新道路。

        Después de cuatro años, la actriz deja “Los Serrano”, la serie de Tele 5 con la que ha alcanzado gran éxito, para centrarse en sus proyectos de teatro y cine.

        四年後，貝倫魯達為了致力於戲劇和電影的演出，放棄在第五頻道演出四年的連續劇「山民」，此劇令她聲名大噪。

La actriz muere en la serie

劇中女主角將被賜死

        La imposibilidad de compatibilizar las grabaciones de la serie con las funciones de “Closer”, la obra que representa en el Teatro Lara de Madrid, ha hecho que Belén, que durante 107 capítulos ha dado vida a Lucía, la esposa de Diego (Resines), haya decidido marcharse en un capítulo que se emite el martes 6 de marzo a las 22 horas y que resultará imprescindible.

        由於沒辦法在馬德里的拉拉劇場演出「偷情」及錄影連戲劇，迫使在劇中飾演迪雅哥(雷西內)太太的露西亞在三月六日星期二晚間十點播出的107集中離開該劇。

        Los guionistas han pensado que la mejor manera de que Lucía desaparezca de la trama es “matándola”. Aunque no vamos a desvelar qué es lo que le ocurre, lo que sí podemos contar es que su marido, Diego, se queda en estado de “shock”.

        編劇認為露西亞在情節中消失的最好方法就是“殺了她”。雖然我們無法透露劇情，但可確定的是她先生迪亞哥將很“震驚”。

        Las risas vendrán con Santiago y Lourditas, que serán padres de Santiaguín, y con Raúl, que comienza a trabajar como “cobrador del frac”.

        將為此劇帶來笑料的是來自於小桑狄雅哥的父母，也就是桑狄雅哥及洛迪搭斯，以及將飾演穿著燕尾服收帳員的拉烏。

        La serie “Los Serrano” intenta ganar audiencia, ya que ésta ha mermado por el éxito de “House” en Cuatro. La marcha de Belén Rueda se compensará con la llegada de Jaydy Mitchel, cuyo personaje se incorpora a la trama en abril, los cameos de Risto Mejide y la vuelta de Fran Perea.

        連續劇「山民」力圖贏回因第四頻道「家」成功演出而減少的收視率。貝倫魯達的離去將由四月份加入的米契兒遞補，以及梅西德的客串及柏萊雅的歸隊。

        A pesar de que Belén abandona la serie de Tele 5, está viviendo una de sus mejores etapas profesionales. La actriz, de 41 años, está recibiendo muy buenas críticas por su papel de Anna en “Closer” y tiene dos películas pendientes de estreno: “El orfanato”, un thriller dirigido por Juan Antonio Bayona, y “Savage Grace”, su primera película en inglés, en la que comparte escenas con Julianne Moore.

        儘管露維達放棄了第五頻道的演出但她仍處在事業的高峰。這名41歲的女演員在「偷情」中扮演安娜的角色獲得好評，並有兩部電影將上映：一部是巴尤那執導的驚悚片「孤兒院」，及她第一部英文電影「殘忍的期限」，在劇中與茱麗安摩爾同台較勁。