El agua se la compramos a una vecina

跟鄰居買水

Vive con su madre en Nairobi, en el barrio de Mathare. Su padre se ha marchado al campo. Son ocho hermanos. Quiere estudiar peluquería.

她跟母親住在內羅畢的馬薩爾區。父親已經到鄉下去了。家中有八個兄弟姊妹。她想讀美髮科。

Nací el 1 de enero de 1986. Mi padre se llama John, y mi madre, Jane. Somos ocho hermanos, tres chicas y cinco chicos; yo soy la segunda más joven. Nos llevamos muy bien. Todos me adoraban cuando era pequeña, mi hermano Peter me llevaba con él a todas partes, nunca me dejaba sola, es de los mejores recuerdos de mi infancia.

我生於1986年1月1日。我父親是約翰，母親是珍。家中有三女五男，八個兄弟姊妹，而我排行第七。我們相處的很融洽。我兒時美好的記憶中，大家都對我疼愛有加，哥哥彼得常帶我到處玩，不讓我孤單。

Vivo en Nairobi, en el barrio de Mathare; siempre he vivido allí, aunque no me gusta mucho. No sé cómo describirlo, es un gueto. Mis padres no nacieron en él, sino que llegaron de fuera de la capital. Ahora vive aquí muchísima gente, incluidos todos mis hermanos, aunque tienen sus propias casas. En mi casa vivimos mi madre y yo. Mi casa está bien; bueno, quizá no tanto, pero me gusta. Está hecha con madera y el techo de uralita. No tiene baño. Hay uno a cinco minutos andando. El agua se la compramos a una vecina, vamos con un bidón y lo llenamos.

我住在內羅畢的馬薩爾區；雖然我一直住在這兒，但我卻不是很喜歡。我不知道該怎麼說，它是個貧民區。我父母並不是在這兒出生，而是從外地搬來的。現在有很多人住在這兒，雖然我的兄弟姊妹都已經有自己的家庭了，但他們也住在這個城市。我家只有媽和我。我家很讚，也許並不是那麼好，但我喜歡它。它是木造屋，屋頂是浪形瓦，我家沒有廁所，要步行五分鐘才有一間，我們用大桶子向鄰居買水。

Hay dos habitaciones, la mía y la de mi madre. Me gusta mucho el fútbol y en mi cuarto tengo pósters de futbolistas: Beckham, Zidane, Kano. También tengo colgados los diez mandamientos, y un póster del grupo Backstreet Boys.

我家有兩間房間，我的和媽媽的。我非常喜歡足球，而且在房間掛貝克漢、席丹、卡諾足球明星的海報，也掛十誡和新好男孩的海報。

Estudié primaria, pero no secundaria. Ahora mismo no estudio ni trabajo, pero quiero continuar mi formación. Quiero ser peluquera. Se gana mucho dinero, lo sé porque mi hermano es peluquero. Quiero ganar dinero. Hasta ahora no he podido empezar en la escuela de oficios porque no puedo pagarla. Cuesta 4.000 chelines al mes (40 euros) y el curso dura seis meses. Mi hermana está intentando ayudarme. Quizá en un año pueda empezar.

我唸過小學，但沒唸中學。我現在沒有唸書也沒工作，但是我想要繼續唸書。我想當個理髮師，我知道那可以賺很多錢，因為我哥哥就是理髮師。因為我付不起學費，所以我不能唸職業學校。每個月4000先令，等於40歐元，這課程為期半年。我姊姊在想辦法幫我。或許一年內就能唸了。

Mi padre se jubiló y se volvió al campo; ahora vive en Nyeri y tiene una pequeña huerta, solemos visitarle dos veces al año, pero él viene a menudo a vernos. Aparte de Nyeri y algún otro sitio en el interior, no he viajado mucho, nunca he ido a la costa, y de Kenia no he salido.

我爸爸退休回到鄉下養老。現在生活在奈爾利，有一個小果園。我們習慣一年回去探望他兩次，而他卻時常來找我們。我沒有去很多地方旅行，除了奈爾利和一些內陸地方外，我從未去過海邊，也未出國。

Mi madre vende verdura, una verdura típica de aquí que se llama sukuma wiki y se parece a las espinacas. En un buen día saca 1.000 chelines kenianos (10 euros) de beneficio. La vende al por mayor a la gente que más tarde la vende en los puestos, así que trabaja de ocho de la tarde a nueve de la mañana. Yo duermo sola, pero no me da miedo. Ya estoy acostumbrada. Aunque Mathare puede ser peligroso, pueden venir a robarte o a violarte en tu casa.

我媽媽是菜販。她賣的菜在當地叫sukuma wiki，類似波菜。生意好時，可以賣到1000先令相當於10歐元。她大批發給晚點要去擺攤的菜販，所以她從晚上8點一直工作到隔天早上9點。我已經習慣一個人睡，雖然馬薩爾治安不好，可能會有人到家裡搶劫你或侵犯你，但我並不害怕。