El
dolor en las articulaciones aumenta con los cambios de climaEl
dolor en las articulaciones aumenta con los cambios de clima天氣變化，關節疼痛加劇
Si
usted es de los que dice que le duelen las articulaciones cuando empeora el
clima, sepa que la ciencia acaba de confirmar estas creencias. Un nuevo estudio
revela que las personas con artrosis de rodilla sufren más dolor cuando
bajan las temperaturas o cambia la presión atmosférica.
如果您是在氣候惡化時，關節就會痛的人，那一定得知道科學剛剛證實了這個看法。一個新的研究顯示，有膝關節疼痛的人，在氣溫下降或是氣壓改變時會更加地疼痛。
Lo
cierto es que la relación entre el clima y las enfermedades reumatológicas
es un tema harto debatido. El problema es que "la gente tiene unas
convicciones tan fuertes acerca de la influencia del clima sobre la artritis que
los estudios acerca de esta cuestión pueden sufrir sesgos", comentó
el principal autor de este estudio, Timothy McAlindon, del Centro Médico
Tufts-New England (EEUU), durante la presentación del trabajo, en el
último congreso del Colegio Americano de Reumatología
事實上，氣候與風濕痛是否有關是個廣泛討論的議題。在最近的一次美國風濕病研究學院會議中，本研究主要作者，新英格蘭塔夫茲醫學中心的麥克艾連登，在發表本研究時表示：「人們深信天氣對於關節炎有影響，使得這項疾病研究遭受扭曲。」
El
estudio
研究
Para
ello, los autores decidieron tomar los datos de un estudio que se estaba
realizando con 205 pacientes con artrosis de rodilla procedentes de diversos
puntos de EEUU.
為了這項研究，研究人員決定採用，曾對205位來自美國各地膝關節炎病患所做的研究數據。
El
ensayo, de tres meses de duración, se proponía evaluar la eficacia
de la glucosalina (un suplemento nutricional que se extrae de los cangrejos, las
langostas o las conchas de camarones y que parecía eficaz para aliviar la
artritis), por lo que los pacientes se sometían a evaluaciones dos veces
por semana para informar de su grado de dolor y ver así la acción
del suplemento o de un placebo, en el caso de los pacientes que ejercían
de grupo control.
在長達三個月的試驗中，打算評估從蟹類、龍蝦或甲殼類中所提煉，且被認為能有效減輕關節炎的葡萄糖氨的功效。因此患者必須接受每週兩次的評估，以了解其疼痛程度及葡萄氨的療效，對照組的病患則是給予安慰劑。
Aunque
el trabajo no encontró ningún efecto en la glucosalina, la
evaluación de los pacientes sí ha servido para constatar los
efectos de las inclemencias del tiempo sobre la enfermedad. Para ello, los datos
de los participantes se cotejaron con los registros meteorológicos
(cambios en la presión barométrica, temperaturas, lluvias y punto
de rocío) de la National Oceanic and Atmospheric Administration
雖然試驗發現葡萄糖氨沒有療效，但對病患的評估可證實氣候變化對關節炎的影響。為此，把病患資料和國家海洋暨大氣總署所紀錄的氣壓、溫度、降雨量、溼度變化來做對照。
Resultados
結果
"Al
combinar dos bases de datos que se obtuvieron de un modo completamente
independiente acerca de cada tema, fuimos capaces de realizar un estudio sólido
que realmente sugiere una asociación entre el clima y los dolores y
molestias", concluye McAlindon.
麥克艾連登總結說：「當我們結合兩筆完全獨立議題的數據時，我們便能建立一套相當可靠的研究，發現氣候與疼痛不適有關。」