La población de España ya supera los
43 millones de habitantes:
La población de España ya supera los
43 millones de habitantes
西班牙總人口已逾4300萬
El
INE detecta "cierta desaceleración" en el empadronamiento de
los inmigrantes
國家統計局指出外來移民的人口申報有些下降
España
ya supera los 43 millones de habitantes. De ellos, algo más de tres
millones son extranjeros, según confirmó ayer a este periódico
la presidenta del Instituto Nacional de Estadística (INE), Carmen Alcaide.
Pese a este aumento de población, el INE ha detectado que en los siete
primeros meses de este año se ha observado "cierta desaceleración"
en el empadronamiento de extranjeros (entre enero y julio se inscribieron unos
280.000). El INE prevé que las altas de inmigrantes en el padrón
ronden las 474.000 a finales de año, una cifra inferior a la de 2002 y
2003.
國家統計局局長阿爾卡依德昨日向本報證實，西班牙的總人口數已經超過4300萬，其中300多萬是外來移民。儘管人口增加，國家統計局卻觀察出今年前七個月的外來移民戶口申報有些下降，約28萬。該單位預估，今年底的外來移民戶口登記約47萬4000人，比2002及2003年低。
昨天阿爾卡依德在接受本報訪問時說：”我門的總人口已逾4300萬，其中有300萬為外來移民。”此人口數已創下西班牙史上新高，人口成長歸因於外來移民增加。根據國家統計局估計資料顯示，今年1月1日到7月31日止，已有28萬外來移民申報戶口。
Un
7% de extranjeros. Los nuevos empadronamientos registrados en los primeros siete
meses de este año engrosan una población cuya cifra oficial en
2003 era de 42.717.064 habitantes, de los que 2.664.168 eran extranjeros, sobre
todo inmigrantes económicos (las colonias más numerosas eran las
de ecuatorianos, marroquíes y colombianos). En 2004, los extranjeros ya
suponen en torno al 7% de los habitantes de España (ver gráfico).
Sin embargo, un demógrafo experto en inmigración como el catedrático
de la Universidad Complutense Joaquín Arango está convencido de
que la población extranjera supera en realidad el 8%. Y ello porque
"existe un número nada desdeñable de ciudadanos comunitarios,
sobre todo en Canarias, Baleares, Málaga y Alicante, que pese a residir
en España no se empadronan".
外來移民佔總人口百分之七。而在今年前七個月內的新登記戶籍使得總人口增加。2003年的官方統計人口為4271萬7064人，其中266萬4168人為外來移民，尤其是來自厄瓜多、摩洛哥、及哥倫比亞等地的經濟移民。2004年，外來移民佔西班牙總人口百分之七(參照圖表)。然而，馬德里大學專長移民的人口統計學家—阿蘭戈教授卻深信，外來移民已佔百分之八。這是因為在加納利群島、芭莉亞群島、馬拉加、及阿利坎特等地，不容小覷的外來移民居住在西班牙卻沒有辦理戶口登記。
Casi
medio millón este año. El INE considera que se está
cumpliendo de manera bastante aproximada la previsión de aumento de los
habitantes extranjeros para este año: una media de unas 39.500 altas
mensuales. De seguir la misma tendencia hasta diciembre, en 2004 se habrían
registrado unos 474.000 inmigrantes más. Con todo, la llegada de
extranjeros es un fenómeno difícil de prever. En él inciden
factores como la situación económica del país de origen y
del de acogida y la existencia en este último de facilidades para la
acogida.
今年有將近50萬的外來移民
。
國家統計局認為，本年度的外來人口已非常接近預估值，平均每月約3萬9500人登記戶籍，若是持續發展至12月，那2004年將會增加47萬4000位外來移民。儘管如此，外來移民難以預估。因為它摻雜移民國與接受國的經濟情況，以及接受國是否鼓勵移民。
Crecimiento
más lento. El ritmo de empadronamiento en los siete primeros meses de
2004 es más bajo que el de años anteriores. Pese a tratarse de
"una cifra importante", los datos padronales indican "una cierta
desaceleración", según Alcaide. Matiza que "hay que
tener en cuenta que la cifra de empadronamientos no equivale a la de entradas".
Así, es posible que en años pasados afloraran muchos inmigrantes
que no se habían dado de alta al llegar. El empadronamiento da derecho a
la asistencia sanitaria o la escolarización de los hijos.
人口成長趨緩。2004年前七個月人口成長速度較前幾年緩慢。阿爾卡依德說: 儘管這是一項重要的數據，戶口資料卻顯示外來移民速度趨緩。然而，必須注意，戶口登記數並不等於入境人數。因此，近年來許多外來移民入境後並未登記戶籍。戶籍登記讓移民者享有健保及子女就學的權利。