Los
pacientes en una habitación luminosa toman menos analgésicos
Los
pacientes en una habitación luminosa toman menos analgésicos
明亮的病房降低病患止痛藥用量
No
todo son analgésicos para recuperarse de una operación. Tener una
habitación de hospital luminosa contribuye a aliviar el estrés y
el dolor de las personas que acaban de someterse a una intervención quirúrgica,
según un estudio realizado en casi un centenar de pacientes.
止痛藥並非手術復原的唯一方法。根據一份針對近百位病患所進行的研究顯示，明亮的病房可舒緩剛接受手術病患的壓力和疼痛。
La
exposición a la luz, tanto solar como artificial, tiene efectos positivos
sobre los sentimientos y emociones. Investigaciones anteriores ya habían
asociado la buena iluminación con una menor mortalidad entre los enfermos
de cáncer o con un tiempo más corto de hospitalización en víctimas
de infartos, "pero, según lo que sabemos, ningún trabajo
anterior había estudiado los efectos de la exposición a la luz
natural o artificial sobre el empleo de analgésicos en pacientes
hospitalizados", comenta un equipo de investigadores de la Universidad de
Pittsburgh (EEUU).
曝露在陽光和燈光下，對病人的感覺和情緒都有正面的影響。以前的研究就曾提出明亮的光線可降低癌症患者的死亡率，並減少心血管病患的住院時間。美國匹茲堡大學的研究團隊的評論表示：「但是，以往並沒有任何一項研究探討暴露在陽光及燈光和住院病患使用止痛藥的關係。」
Esto
es, precisamente, lo que se propusieron averiguar estos expertos. Para ello,
evaluaron a 89 personas que acababan de someterse a una intervención de
cirugía lumbar o cervical.
正因如此，專家決定針對八十九位甫完成腰部和頸部手術患者進行評估。
Se
midió su consumo de analgésicos y se les sometió a
cuestionarios psicológicos tanto al día siguiente de la intervención
como al recibir el alta. Todos los participantes estaban alojados en
habitaciones semejantes del mismo pasillo del hospital, pero las que daban al
este (45 cuartos) no recibían luz solar por 'culpa' de un edificio
adyacente.
他們在手術隔天和出院當天測量患者止痛劑的用量並做心理問卷。而所有的參與患者留宿在醫院的同一走道的兩側病房，但是有四十五個朝東的病房因為一棟緊鄰的建築物而沒有陽光照射。
Resultados
結果
De
este modo, se constató que las personas ingresadas en la parte soleada
del pasillo consumían un 22% menos de analgésicos por hora (lo que
se traducía en un menor gasto económico en fármacos
calmantes).
由此證實，住在光線充足病房的患者每小時減少了百分之二十二的止痛藥用量，即表示減少了止痛藥物的開銷。
Asimismo,
en el momento del alta se vio que estos pacientes experimentaban ligeramente
menos dolor y tenían menos estrés que los otros. Los efectos de la
iluminación fueron más acusados entre los pacientes más jóvenes
(de 22 a 49 años), que son los que suelen experimentar más
molestias posquirúrgicas.
同時，在出院時發現接受實驗病患的疼痛及壓力較少。對於常在手術後感到不適的二十二歲到四十九歲之間的年輕患者而言，照明作用尤為顯著。