Sofía Loren, un mito a los 70

  蘇菲亞•羅蘭，古稀神話

Coinciden en internarse en la setentena, apenas con una semana de diferencia, los dos más sólidos y comerciales iconos sexuales y cinematográficos europeos del siglo XX. Si Brigitte Bardot se ofreció a los voraces ojos del mundo como felino y explosivo símbolo de la liberté y la audacia sexuales para acabar alternando con la extrema derecha y mimetizándose con las focas a las que defiende, Sofía Loren empezó como emblema de la desbordante carnalidad meridional y ha llegado a esa respetable edad estilizada en gran dama, capaz de anunciar la calidad de unas pastas con la solemne elegancia de una marquesa que en vez de una ristra de spaghettis al dente sopesara un brazalete de diamantes en Tiffany's.

20世紀歐洲電影最性感和最賣座的兩位女星碧姬•芭杜和蘇菲亞•羅蘭，在相隔不到一個禮拜都將邁入古稀之年。如果碧姬．芭杜，以貓般媚惑的眼神和性大膽與解放的象徵呈現給貪婪的大眾，並在最後結交了極右派人士並投入她所極力保護的海豹。而蘇菲亞•羅蘭則是以南方的性感象徵出道，目前已是一位令人尊敬，古稀之年的高雅女士。讓她在為義大利麵做廣告時彷彿就像是一位莊重優雅的女侯爵在為蒂芬妮鑽石做廣告。

Según los datos más o menos oficiales, Sofía Loren, para el registro civil Sofía Scicolone, vino al mundo en Roma el 20 de septiembre de 1934, aunque no falte quien aventure que en realidad lo hizo dos años antes, lo que por otra parte añadiría mérito a su actual donosura. Hija ilegítima de Riccardo Scicolone y Romilda Villani, pasó su infancia en Pozzuoli, un pueblecito próximo a Nápoles donde su madre, que en sus buenos tiempos fue finalista en un concurso de dobles italianas de Greta Garbo, le inculcó la fe en un ambicioso futuro de triunfos artísticos. Así que todavía adolescente, pero generosamente precoz en su ajuar de atributos femeninos, fue presentándose a concursos de belleza, entonces un buen trampolín para llegar al cine, y apareció en algunas fotonovelas bajo el seudónimo de Sofía Lazzaro que alternó con su verdadero nombre en diferentes filmes primerizos, entre los que figuran el «Quo vadis?» (1951), de Mervyn LeRoy, donde intervino como extra. Ese mismo año apareció en «Era lui... si, si» (1951) mostrando la firmeza de su torso desnudo como prodigioso desafío a la ley de la gravedad.

根據可能的官方資料顯示，她於西元1934年9月20日出生於羅馬，戶籍登記為蘇菲亞•斯西科羅尼。有人大膽地認為她實際上是早兩年出生的，如果確實是如此，也更為她目前優雅的韻味加分。她是斯西科羅尼和羅蘭妮的私生女，在鄰近那不勒斯的小村莊波祖里渡過了孩童時期。在她參加葛麗泰•加寶明星臉決賽的美好時光裡，她母親灌輸她未來要成名的觀念。而她那早熟的女性特徵讓她在少女時代就參加選美比賽，這是踏入電影界很好的跳板。她曾經以蘇菲亞•拉薩羅出現在一些紙上電影，並且和她的真實姓名交替出現在一些初期的電影作品中，例如：1951年，她在大導演茂文•李洛埃的<暴君焚城錄>中首次擔任臨時演員。同年，又在另一部電影<殺人蕩后>展現她挑戰地心引力法則的堅挺裸體。

La hija de Greta Garbo se asomó en esos comienzos a un montón de títulos de escasa entidad en los que dejó patente el poderío de una belleza en la que más que la proporción predominaba el exceso: pronunciadas curvas, grandes ojos, gran boca, grandes... ejem. «La tratta delle bianche», de Luigi Comencini; «Africa sotto i mari», de Giovanni Roccardi, y «La favorita», de Cesare Bariocchi, las tres de 1952, fueron algunas de estas películas en las que pudo empezar a exhibir sus atributos interpretativos, especialmente en «Dos noches con Cleopatra» (1953), de Mario Mattoli, donde protagonizaba una osada escena de desnudo piscinil. Poco a poco fue haciéndose un nombre en el carnal ejército de maggiorate —esa especie de zoológico cinematográfica de señoras de formas rotundas, populares y frescachonas: Silvana Pampanini, Gianna Maria Canale, Silvana Mangano, Yvonne Sanson...—, que desde finales de los años cuarenta se lanzó a conquistar el favor de las plateas italianas y consiguió propagar por los cines de medio mundo un estilo de barroca y, al tiempo, doméstica sensualidad mediterránea.

蘇菲亞•羅蘭早期在許多不重要的電影中演出，在這些電影中，展現了她貌美驚人，她的身材惹火超乎尋常：突出的曲線、大眼、大嘴...等等。柯芒契尼的〈白奴買賣〉、洛卡爾第的〈海下的非洲〉及巴拉契的〈寵兒〉這三部片在1952年出品的電影中，開始展現演技，特別是在瑪托里執導的〈和克里奧佩特在一起的兩個夜晚〉中，在池畔大膽展現她的裸體。漸漸地，她成為外型豐腴，人氣度高及精力旺盛情色軍團中的一員，包括：希爾凡娜、潘芭妮妮、吉安娜瑪莉亞．康娜蕾、希爾凡娜．曼加諾、尤凡娜．珊頌...等等，並於40年代末期開始在義大利的劇場中大受歡迎，且藉由電影來向大多數人宣傳她華麗的風格，並成為地中海性感的代表。