La vida de Ronaldo será llevada al cine

羅納度的生平將搬上大銀幕

El semanario económico brasileño 'Exame' repasa los proyectos del futbolista, entre ellos juegos para ordenador

巴西經濟周刊Exame報導羅納度的規劃，包括為電腦遊戲代言。

La vida personal, la obra futbolística y los milagros económicos del futbolista brasileño Ronaldo, delantero del Real Madrid, serán llevados al cine en el año 2005, según informa el semanario económico Exame en su última edición, que circula desde hoy en Brasil.

根據今天在巴西發行的最新一期經濟周刊Exame指出：皇家馬德里前鋒巴西籍足球員羅納度的個人生活、足球事業以及所創造的經濟奇蹟將在二零零五年登上大銀幕。

La revista repasa tembién los proyectos a corto plazo del futbolista, entre ellos una colección de juegos para ordenador, al tiempo que revela datos del impresionante imperio económico de esta "máquina de hacer dinero".

周刊也報導了他的短期計劃，其中包括代言電腦遊戲收藏品，同時也報導了他這位「金錢製造機」令人驚歎的經濟王國。

Divorciado, padre de un niño y a punto de casarse de nuevo, Exame afirma que su novia, Daniella Cicarelli, obtendrá sólo una casa si el romance termina.

離過婚，育有一子的羅納度即將再婚。Exame證實，羅納度女友丹妮艾拉要是與羅納度的戀情告吹，她只能獲得一棟房子。

La película biográfica sobre Ronaldo es un proyecto nada menos que de su compatriota Fernando Meirelles, director del aclamado largometraje Ciudad de Dios, un conmovedor relato sobre la espiral de pobreza, abandono, drogas y violencia en una favela de Río de Janeiro.

羅納度的傳記電影是巴西籍的導演梅伊雷耶斯的構想，他導演了普受好評的長片電影－上帝之城－這是一部描述里約熱內盧貧民區極度貧困、被遺棄、充滿毒品、暴力中的感人故事。

El origen humilde de Ronaldo Luiz Nazario de Lima en Bento Ribeiro, su ascenso futbolístico en las filas del club Cruzeiro y su precoz salto a Europa marcarán los ejes de la próxima película de Meirelles.

梅伊雷耶斯下部電影的主題包括：貝尼多城出身卑微的羅納度，在克魯塞羅俱樂部足球地位的攀升，以及他很早就進軍歐洲足壇的事蹟。

Entre los proyectos a corto plazo del goleador del último Mundial de Fútbol, que el pasado 22 de septiembre cumplió 26 años, se encuentra poner su sello en una colección de juegos para ordenador, cuya salida al mercado se espera para 2005.

最近一屆世界盃得分王的羅納度，九月二十二日滿二十六歲。在他短期的計畫中，包括了將為2005年上市的電腦遊戲代言。

En su extenso reportaje, Exame afirma que Ronaldo es "una máquina de hacer dinero", algo que a nadie se le escapa, pero la revista aporta las cifras: el considerado mejor futbolista del mundo en 2002, 1997 y 1996 tiene un patrimonio equivalente a 133,3 millones de dólares y rendimientos anuales que rondan los 37 millones.

在大篇幅的報導中，巴西周刊Exame肯定：羅納度是眾所皆知的「金錢製造機」，而且雜誌也提供了一些數據：這位在二零零二、一九九七以及一九九六年贏得世界足球先生的羅納度，家產達一億三千三百三十萬美金，年收入將近三千七百萬。

Empresario a tiempo parcial

兼職企業家

El delantero blanco es propietario de un grupo empresarial, el R9, compuesto por ocho empresas que dan empleo a más de 150 personas.

這位皇家馬德里隊的前鋒擁有一個名為R9的企業集團，此集團由八間公司所組成，旗下員工一百五十幾人。

Además, Ronaldo posee cuatro compañías inmobiliarias, una de participaciones y licenciamientos y una clínica de fisioterapia.

此外,羅納度擁有四家房地產公司、一家控股暨商標公司，和一間物理診療所。

Además, fundó dos empresas para administrar sus contratos de publicidad, que rondan los 22,2 millones de dólares por año: la Emporio Ronaldo y la Mike.

另外，他還成立了「羅納度」和「麥克」事務所，來接洽他每年將近兩千兩百二十萬美元的廣告合約。

Cuando no está jugando ni entrenándose, lo que le ocupa sólo unos cuatro días de la semana, Ronaldo se convierte en un auténtico ejecutivo.

一個禮拜大約四天他忙於練球和比賽，其他時間為一位名副其實的行政主管。

Una vez a la semana preside reuniones con sus asesores, estudia y firma contratos y hasta usa su poder de veto contra las propuestas que no le satisfacen, añade Exame. "De las 20 propuestas que le llegan por mes, sólo una es valorada", subraya la información.

研究雜誌補充說，他與顧問每週開一次會，以研究和簽署契約，他甚至會否決他不滿意的案子。雜誌強調，在每個月的二十個提案中，只有一個會被採用。

"Cuando presto mi imagen a una empresa o una iniciativa empresarial, quiero tener la seguridad de que será algo de calidad", señala el propio delantero a la revista económica.

羅納度本人對經濟週刊表示：「當我為一間公司或企劃案代言時，我希望能確定它的品質。」