Las españolas mayores de 50 años son las europeas que con más frecuencia se deprimen.

歐洲女性中50歲以上的西班牙婦女最常情緒低落

Una de las cosas que más llama la atención a los extranjeros que visitan España es la alegría de la gente. Sin embargo, a la vista de las conclusiones de un nuevo estudio europeo parece que esta alegría se ha convertido en un tópico que no se ajusta a la realidad de las mujeres que pasan de 50 años. Según los datos, las españolas mayores de esa edad son las europeas que con más frecuencia se deprimen.

西班牙的樂天最能引起外國遊客的注意。然而，根據歐洲一份新的研究指出，西班牙人的樂天已是刻板印象，50歲以上的女性並非如此。資料顯示，歐洲女性中50歲以上的西班牙婦女最常情緒低落。

El estudio que arroja esta revelación figura en una nueva base de datos europea (SHARE) que ofrece información general sobre la salud y la situación socio-económica y familiar de 22.000 europeos de más de 50 años procedentes de 10 estados miembros de la UE: España, Dinamarca, Suecia, Austria, Francia, Alemania, Holanda, la República Checa, Italia y Grecia. También se ha analizado a Suiza.

上述資料取材於歐洲最新的一項研究數據，此研究是有關西班牙、丹麥、瑞典、奧地利、法國、德國、荷蘭、捷克、義大利、希臘等十個歐盟國家、兩萬兩千位五十歲以上歐洲人的健康、社會經濟及家庭概況。研究也包括瑞士。

Los datos del trabajo, que se ha difundido en Bruselas, señalan que entre los españoles con edades comprendidas entre los 50 y 60 años, la depresión afecta al 40,2% de las mujeres y al 16,7% de los hombres.

在比利時所發表的資料顯示，五十到六十歲的西班牙人，百分之四十點二的女性及百分之十六點七的男性受到憂鬱的影響。

En particular, las españolas en la cincuentena padecen más depresión que las de los otros países estudiados, seguidas de las francesas (39,6%), las italianas (39,5%) y las griegas (29,9%).

特別是，五十歲以上的的西班牙婦女比其他受研究的國家更憂鬱，其次是法國百分之三十九點六、義大利百分之三十九點五和希臘百分之二十九點九。

Sin embargo, los hombres españoles de la misma franja de edad no son los más afectados por el problema, ya que figuran en el tercer puesto por detrás de los italianos (21,4%) y los franceses (21,3%).

但是，同樣年齡層的西班牙男性受憂鬱影響的情況，次於義大利 (21.4%)及法國 (21.3%)，居第三位。

Entre los 60 y los 70 años, las españolas se vuelven a situar en cabeza, con un 55,1% de mujeres deprimidas. Y en esta edad, también los hombres de España son los que más depresión sufren (23,1%).

六十到七十歲受憂鬱影響的西班牙婦女再度位居首位（55.1％），同年齡層的西班牙男性，也最容易沮喪(23.1％)。

A partir de los 75 años la situación no varía y un 71,8% de las féminas españolas y el 37,5% de los varones tienen depresión. Ambos sexos vuelven a ser los más deprimidos de los europeos estudiados.

七十五歲以上，情況沒有改善，百分之七十一點八的西班牙婦女及百分之三十七點五的西班牙男子感到沮喪。西班牙人再度受訪歐洲人中最沮喪的。