¡Esto es Hollywood “made in Spain”!

好萊塢級的西班牙片

Parece increíble: una película de animación realizada en España que exhibe una calidad incuestionable. A partir del 19 de diciembre llegará a las pantallas “Los Reyes Magos”, una historia de aventuras con un presupuesto de 7,2 millones de euros, el más elevado para un filme de este tipo hecho aquí, y que ha empleado durante tres años a un equipo de más de 1.000 profesionales. Como guinda, las voces de Juan Echanove, Javier Gurruchaga, Imanol Arias o Iñaki Gabilondo. Este largometraje, que presenta los avatares de Melchor, Gaspar y Baltasar, se enfrentará en la taquilla a la esperada tercera y última entrega de “El señor de los anillos”, en la que también hay sabor español, gracias a la empresa Next Limit. Creada por una pareja de jóvenes ingenieros, es la más solicitada para reproducir el comportamiento de los líquidos. Desde la Nasa hasta Spielberg han trabajado con ella.

令人難以置信！一部由西班牙製作高品質的動畫片： [東方三智者] 是部冒險故事，將於12月19日起上映，其預算為七百二十萬歐元，為西班牙境內同類型影片中預算最高的，歷時三年動用超過一千人參與製作。最棒的是艾查諾華、古魯恰加、艾利亞斯或加比倫多參與配音。此片描述麥爵爾、加斯柏、巴塔薩三位變成國王的艱苦過程，將面臨與魔戒第三部曲的票房激戰，因為涅克斯特利米特公司，[魔戒 Ⅲ] 也具有西班牙風味。該公司由一對年輕的工程師夫婦創立，是電腦動畫界最受歡迎的公司。美國太空總署和史匹柏都曾與該公司合作過。

No es Hollywood, que quede claro, pero está sin duda a su nivel. Viene de nuestro país, talento autóctono, y su envergadura, su calidad y su técnica pueden hacer tambalear a cualquier megaproducción que le salga al paso. Prepárense para sumergirse en el mundo de la fantasía, de los sueños en colorines, de los héroes que persiguen una misión, de las fuerzas del mal, el humor, las estrellas, los besos apasionados. El mundo de ese territorio mágico reservado para la infancia.

雖然不是好萊塢出品，但無庸置疑有其水準。這部電影由西班牙本土精英製作，電影的規模、品質及技術，絕對足以媲美任何一部大作。準備好沉浸在這部電影奇幻、多采多姿的夢想、英雄立志完成使命、邪惡的勢力、詼諧有趣、大卡司及激情熱吻的世界中吧！這魔幻的世界專為孩童設計。

Detrás, un trabajo ingente de varios años con materiales tan primigenios como son el lápiz y el papel. Bienvenidos a la película de dibujos animados que a partir del próximo 19 de diciembre inundará las pantallas esta Navidad: Los Reyes Magos, el proyecto más ambicioso de la Historia de la animación española. No es Hollywood, que quede claro, pero nada tiene que envidiarle.

幕後，是經多年用紙筆原創所完成的浩大工程。十二月十九日起，歡迎觀賞聖誕檔期上映的[東方三智者]，這是西班牙動畫史上最具野心的作品。這不是好萊塢的作品，但也不需羨慕好萊塢。

Los Reyes Magos, escrita por Juanjo Ibáñez, Juan Ignacio Peña y Javier Aguirreamalloa, es un largometraje de acción, viajes y misterio, con el sabor clásico de las películas de antaño. Es la aventura escondida tras la historia de tres magos que siguieron una señal hasta convertirse en reyes. Una misión épica con pruebas para superar, sorpresas, enemigos, amor, magia y el sueño que todos los años se revive una noche de enero.

[東方三智者] 是一部由伊巴涅滋、貝尼亞、阿基雷亞馬由所編寫，集合動作、遊記與神秘的長片，它擁有過去電影的古典風格。這是部神秘冒險片，講述三位魔術師循著一個記號直到變成國王。這是一項克服考驗，充滿驚奇、敵人、愛情、魔法及夢想的偉大任務，每年都會在一月的某個夜晚呈現。

Todo arrancó hace unos tres años, cuando comenzó a perfilarse este filme de la mano de la empresa de animación española Animagic, en coproducción con la francesa Carrère. Antes estaba el guión, el entusiasmo, el deseo de contar en imágenes una historia con sello propio. Faltaba un equipo que aportara su creatividad, un conjunto de profesionales curtidos en el viejo oficio del dibujo, el de toda la vida, aquel que precisa de 24 fotogramas para crear un segundo de película. Y los había, claro, pero estaban fuera de nuestras fronteras.

這部影片於三年前由西班牙動畫製片公司阿尼馬吉克及法國公司卡列勒合作製拍。在這之前只有劇本、熱誠及渴望以有自己特色的影像表現。當時缺乏一支對於動畫製作內行的專業團隊來完成影片一秒鐘二十四個圖像鏡頭的需求，當然以前有這項技術，但西班牙境內並沒有。