La
ONU trata de evitar una escalada que abra otro conflicto en Oriente Próximo
聯合國試圖阻止中東發生另一波衝突
ABCMADRID.
ABC馬德里報導
La
Administración Bush reclama a Siria que abandone todo contacto con
organizaciones terroristas y expulse a cualquier activista de su territorio.
布希政府要求敘利亞斷絕所有與恐怖組織的聯繫且驅除境內所有激進份子
El
secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, «deplora enérgicamente»
el ataque de Israel a Siria en represalia al atentado en Haifa, aseguró
anoche el portavoz de la ONU, Fred Eckhard. Annan está especialmente
preocupado por esta nueva escalada de tensión en Oriente Próximo y
teme que la situación «tenga el potencial de ampliar la gama de
conflictos actuales en la región, amenazando más aún la paz
y seguridad en Oriente Próximo». Eckhard dijo que Annan insta a
todas las partes en la región «a respetar las reglas de la
legislación internacional y a ejercer moderación».
聯合國發言人埃克哈德昨晚表示，聯合國秘書長安南對於以色列因海法受攻擊而向敘利亞發動的報復攻擊深表遺憾。安南特別憂心中東地區的緊張情勢進一步攀升，及擔心目前區域衝突的規模會擴大，而更加威脅中東的和平和安全。埃克哈德指出，安南要求中東所有成員遵守國際法的規定及進行調停。
Mientras la advertencia del secretario general flotaba en el ambiente de Naciones Unidas, su Consejo de Seguridad se reunía a última hora de la tarde de urgencia en Nueva York para debatir el ataque aéreo israelí y sus repercusiones inmediatas.
當聯合國還談論著秘書長的忠告時，安理會於傍晚緊急在紐約召開會議，討論以色列所發動的空襲及可能產生的立即影響。
Diplomáticos de la ONU afirmaron que Siria, único país árabe representado en el Consejo de Seguridad, aspira a que esta instancia emita una resolución de condena al ataque israelí, aunque no ha presentado por el momento ningún borrador en este sentido. El embajador sirio, Faisal Mekdad, reclamó firmeza al Consejo y aseguró que el ataque «puede tener consecuencias incalculables para la paz en la región».
聯合國的外交人士確信安理會中唯一阿拉伯國家代表敘利亞，到目前雖然尚未對此提出任何有關草案，但渴望安理會能通過譴責以色列攻擊的決議文。敘利亞大使麥克達對此向安理會提出抗議，並確信此次空襲可能對中東地區的和平造成無法預料的後果。
Líbano planteó una queja ante el Consejo acusando a Israel de violar su espacio aéreo para atacar territorio sirio, anunció la ministra interina de Exteriores, Michel Samaha. Por mandato del presidente libanés, Emile Lahud, «el representante de Líbano en Naciones Unidas pidió al secretario general una reunión urgente de esta instancia por violación del espacio aéreo libanés por los aparatos israelíes», precisó Samaha.
黎巴嫩外交部代理部長薩馬哈表示，已經向安理會提出抗議，指控以色列為了攻擊敘利亞而侵犯其領空。薩馬哈表示，總統拉胡德指示其駐聯合國代表要求秘書長安南對此召開緊急會議。