En avión nuevo, a Nueva York

西班牙總理搭新機前往紐約訪問

Londres. El presidente del Gobierno, José María Aznar, emprendió ayer Londres un nuevo viaje a Estados Unidos, en esta ocasión para hablar, por vez primera, ante la Asamblea General de la ONU. Tras reunirse en Chequers con Tony Blair, Aznar subió al avión T.22.A310 de la Fuerza Aérea Española, que el pasado día 17 habían estrenado Sus Majestades los Reyes volando a Granada.

倫敦報導。西班牙總理阿茲那昨日自倫敦再次前往美國訪問，並將首次在聯合國大會發表演說。在柴格爾與英國首相布萊爾會晤後，阿斯那搭乘由國王夫婦前天17號首航飛往格拉那達的西班牙空軍T22 A310班機。

Por primera vez, Aznar utilizó uno de los dos nuevos aviones destinados al transporte de personalidades, que sustituyen a los viejos Boeing 707, que tenían ya cerca de cuarenta años de antigüedad, aunque habían sido adquiridos con veinte años y remotorizados. Voló con su esposa, Ana Botella, que le acompañará en la primera fase de este desplazamiento, que incluye actos en Nueva York, pero no en la segunda, que se desarrollará en Florida.

這是阿茲那第一次搭乘這兩架平日專載政治要人的其中一架新客機，這些客機取代有40年機齡且於20年前購買並曾翻修的波音707客機。總理夫人坡德雅將陪同包含紐約活動的第一階段行程。在佛羅里達的行程，阿茲那將單獨前往。

El jefe del Ejecutivo, que ayer lucía un vendaje en su brazo derecho como consecuencia de una tendinitis sufrida practicando deporte, intervendrá hoy en la Conferencia contra el Terrorismo organizada por Noruega en Nueva York, y en la que estarán también otros jefes de Estado y de Gobierno, así como los representantes de ¡Basta ya! y de la Asociación de Víctimas del Terrorismo. Será precisamente la lucha antiterrorista una de las cuestiones en las que se centre mañana Aznar cuando hable ante la Asamblea General de la ONU en su primer y último discurso ante este organismo.

阿茲那昨日露出因運動傷害造成肌腱炎的右手臂，今日將出席挪威主辦在紐約舉行的反恐大會。其他國家元首與政府領袖，以及「受夠了」組織和恐怖主義受害者協會的代表都將出席這項會議。反恐議題將是阿茲那明天首次也是最後一次在聯合國大會演說的重點。