Madrid encabeza la lista
de ventas para el sorteo de lotería de Navidad
聖誕樂透銷售馬德里全國第一
Las ventas del sorteo de Navidad que se
celebrará hoy han superado los 2.261 millones de euros, lo que supone un
incremento del 8,34% respecto al año pasado, según los datos
provisionales facilitados por Loterías y Apuestas del Estado. Madrid
encabeza las ventas con 406 millones de euros.
根據國家彩券暨博弈管理局所提供的臨時資料，今天開獎的聖誕樂透，其總銷售額突破二十二億六千一百萬歐元，比去年成長百分之八點三四，。馬德里以四億六百萬歐元銷售第一。
En
gasto por habitante, la Comunidad ocupa el séptimo puesto, con 74,95
euros. El que será el segundo sorteo en euros de la lotería
extraordinaria de Navidad reparte en premios un total de 1.755.600.000 euros, y
ha ampliado sus series en diez, al pasar de 180 a 190. Este aumento supone un
incremento del 5,5% en los premios a repartir en relación con la edición
de 2002.
以平均每人花費而言，馬德里自治區的居民以七四點九五歐元，排行第七。第二次以歐元為單位的聖誕超級樂透，總獎金為十七億五千五百六十萬歐元，每個號碼，由一百八十增加為一百九十組，總獎金額比2002年增加了百分之五點五。
Cada
serie consta de 10 décimos, y cada décimo se vendió por 20
euros; el sorteo comienza poco después de las nueve de la mañana.
Las 190 series de cada número, hasta completar los 66.000 billetes de
cada una, suponen que el total de la emisión se eleve a 2.508 millones de
euros, de los cuales se reparte en premios el 70%; el 30% restante queda para
pago de comisiones a los puntos de venta, gastos de administración y
Tesoro público.
每一組號碼有十張，每一張賣二十歐元；樂透開獎從早上九點多開始。每個號碼有一百九十組，賣完六萬六千號彩票，預計收入二十五億八百萬歐元，其中百分之七十作為獎金，百分之三十作為彩卷商的佣金、行政開銷及國庫收入。
Este
sorteo de la lotería de Navidad reparte un primer premio, el famosísimo
Gordo, con dos millones de euros por serie y 200.000 euros al décimo.
El segundo premio reparte 960.000 euros por serie, y el tercero, 480.000 euros
por serie.
耶誕樂透彩券頭獎－有名的「肥仔」，金額為每組兩百萬歐元，每張可得二十萬歐元，二獎每組九十六萬歐元，三獎每組四十八萬歐元。
Hay dos cuartos premios, por importe, cada
uno, de 200.000 euros por serie, y cuatro quintos premios que reparten, cada uno,
48.000 euros por serie. El Gordo reparte por cada euro 10.000 euros.
兩個四獎的號碼，每一組可分到二十萬歐元。四個五獎的號碼，每一組可分到四萬八千歐元。頭獎平均花一歐元可賺一萬歐元。