Iván Raña conquista la plata en el Mundial de triatlón en Nueva Zelanda
拉尼亞在紐西蘭舉行的世界鐵人三項競賽中奪得銀牌。
El gallego Javier Gómez gana la competición sub 23, mientras que Ana Burgos queda octava en la prueba de élite de la competición.
西班牙加利西亞選手葛麥斯贏得二十三歲級以下的冠軍，同時，布爾戈斯也在精英賽中獲得第八名。
EFE －Quennstown（Nueva Zelanda）
西班牙艾斐通訊社 紐西蘭皇后鎮。
El español Iván Raña ha ganado la medalla de plata en el Mundial de triatlón que se celebra en la localidad neozelandesa de Quennstown. El triatlón gallego ha completado su recorrido, de 1.500 metros a nado, 40 kilómetros en bicicleta y 10 más de carrera a pie-en un tiempo de una hora, 54 minutos y 32 segundos.
西班牙選手拉尼亞，在紐西蘭皇后鎮舉行的世界鐵人三項競賽中奪得銀牌，這位來自加利西亞的選手在三項鐵人中以一小時五十四分又三十二秒的成績完成了1500公尺泳賽、40公里自行車賽以及10公里長跑賽程。
Raña no ha podido revalidar el campeonato del mundo que hace un año ganó México y se ha quedado a 24 segundos del primer puesto, ocupado por el australiano Peter Robertson. La medalla de bronce fue para el suizo Olivier Marceau.
一年前在墨西哥世界錦標賽獲得冠軍的拉尼亞，這次以24秒之差落敗，第一名是奧大利亞選手羅伯遜，而第三名則是瑞士選手馬修。
Otro
español, el gallego Javier Gómez ha ganado la medalla de oro en la
categoría sub 23 del mundial de triatlón que se disputa en la
localidad neozelandesa de Quennstown, por delante del australiano Nicolas
Hornman y del alemán Steffen Justus. El triatlón español ha
completado el recorrido, de 1.500 metros a nado, cuarenta kilómetros en
bicicleta y diez más de carrera a pie, en un tiempo de una hora, 59
minutos y 7 segundos, 27 segundos menos que el subcampeón de la prueba.
另一名西班牙加利西亞選手高梅斯，在這次世界鐵人三項競賽中贏得二十三歲級以下的金牌，領先了澳洲選手何曼及德國選手賈斯特。高梅斯以1小時59分7秒完成1500公尺泳賽、40公里自行車及10公里長跑等賽程，領先亞軍27秒。
En
la sub 23 femenina, la vasca Zuriñe Rodríguez había logrado
la medalla de bronce, con un registro de dos horas, 12 minutos y 33 segundos, a
un minuto y 25 segundos de la vencedora, la australiana Nikki Egyed.
在女子二十三歲級以下，來自西班牙巴斯克的羅里蓋茲以2小時12分33秒獲得銅牌，澳洲選手愛吉則以1分25秒的差距贏得金牌。
安娜．布爾戈斯在世界女子鐵人三項競賽中名列第八
La
española Ana Burgos ha terminado en la octava posición la prueba
elite del mundial de de triatlón, que ha Ganado la australiana Emma
Snowsill. La
triatleta madrileña, campeona de Europa, ha completado el recorrido en un
tiempo de 2 horas, 9 minutos y 35 segundos, a casi tres minutos de la
triunfadora.
西班牙選手布爾戈斯在世界女子鐵人三項精英賽中，獲得第八名，冠軍則是澳洲選手史諾希爾。來自馬德里、歐洲女子鐵人三項競賽的冠軍布爾戈斯花了2小時9分35秒完成全部的賽程，比冠軍慢了將近3分鐘。
Burgos
buscaba llegar entre las doce primeras para clasificarse para los Juegos Olímpicos
de Atenas, Otra española en la competición, Pilar Hidalgo, ha
terminado en la plaza número 22, con un tiempo de 2 horas, 11 minutos y
27 segundos. La triatleta gallega, campeona en el Mundial sub 23 de hace un año,
no ha podido repetir el excelente tercer puesto que rubricó en las
pruebas de Madrid y Atenas, correspondientes a la copa del Mundo.
布爾戈斯力圖擠進前12名，以進軍雅典奧運。另一名參賽的西班牙選手伊塔爾戈，則以2小時11分27秒的成績獲得第22名。一年前曾獲得世界女子鐵人三項二十三歲級以下金牌的加利西亞選手伊塔爾戈，這次無法再締造在馬德里和雅典所舉辦的世界盃女子鐵人三項競賽中第三名的佳績。
Australia ha acaparado dos de las tres mudalls. Snowsill fue la ganadora, con un tiempo de 2 horas, 6 minutos y 40 segundos, y su compatriota Michellie Jones se quedó con el bronce. La plata ha correspondido a la estadounidense Laura Reback.
這項比賽，澳洲獲得兩面獎牌，史諾希爾以2小時6分40秒奪得冠軍，另一位澳洲選手瓊絲則獲得了銅牌，銀牌則由美國選手蕾貝克獲得。