被控謀殺罪、恐怖行為及謀反
El
jurado pide al juez que condene a la pena capital a uno de los francotiradores
de Washington
陪審團要求法官對華盛頓槍擊案件的其中一名罪犯判處死刑
綜合外電報導
VIRGINIA
BEACH – El jurado ha recomendado al juez que aplique la pena de muerte a uno
de los dos francotiradores de Washington, John Allen Mohamed, de 42 años,
a quien ya declaró culpable de uno de los 10 asesinatos que se les
atribuyen a ambos. Su compañero, John Lee Malvo, de 18 años, está
siendo juzgado como adulto en otro tribunal de Virginia.
維吉尼亞灘市 報導－陪審團建議法官對華盛頓槍擊案件中42歲的穆罕默德判處死刑，在他們兩人可能犯下的十起謀殺案中，他因為其中一件而被定罪。他的同謀，18歲的馬爾沃正在維吉尼亞州的另一法庭審判。
Tras
dos días de deliberación, el jurado, compuesto por siete mujeres y
cinco hombres y que ya había declarado culpable a Mohamed hace una semana,
decidió el lunes condenarle a la pena capital por los delitos de
asesinato y terrorismo.
由七位女性和五位男性所組成的陪審團在一星期前宣布穆罕默德有罪，他們經過兩天的商議，於星期一決定以所犯的謀殺和恐怖罪行將他判處死刑。
Mohamed
permaneció impasible, con las manos entrelazadas, ante el jurado mientras
su portavoz leía la condena. Después, le dio la mano a su abogado,
Jonathan Shapiro, antes de salir de la sala.
陪審團發言人宣讀判決時，穆罕默德仍然雙手交叉，無動於衷。之後，在離開法庭前，他和律師夏畢羅握手。
El
jurado concluyó que en el caso de Mohamed se dan al menos uno de los dos
factores que implican la pena de muerte: que el acusado representa un riesgo en
el futuro y que sus delitos son particularmente viles.
陪審團表示，在穆罕默德的案件中，由於被告有再犯的危險和罪行重大，其中一項理由就足以判處死刑。
El
juez encargado del caso, LeRoy Millette, debe ahora decidir si confirma la pena
capital para Mohamed, declarado culpable del asesinato de Dean Harold Meyers el
9 de octubre de 2002 en una gasolinera de Manassas (Virginia).
審理法官密勒特，現在必須決定是否確認穆罕默德的死刑。穆罕默德於2002年10月9日在維吉尼亞州美納薩一加油站槍殺梅爾斯。
Millette
tiene la potestad de no aceptar la recomendación del jurado y rebajar la
sentencia de Mohamed a cadena perpetua, aunque es algo muy infrecuente entre los
jueces del circuito de Virginia.
雖然在維吉尼亞州法官鮮少否決陪審團的決定，但密勒特有權不接受陪審團的建議及將穆罕默德的判決減為無期徒刑。
Mohamed,
quien combatió en la guerra del Golfo de 1991, también había
sido declarado culpable de conspiración y uso indebido de armas de fuego,
por lo que el jurado le impuso tres años de prisión por cada uno
de ambos cargos.
曾參加1991年波灣戰爭的穆罕默德，也被判定犯有謀反和非法使用槍械，而陪審團對每一項罪行各判處他三年徒刑。