PEDIARÍA

小兒科

ALTERACIONES FETALES

胎兒的變化

Su estrés altera el corazón del futuro bebé

您的壓力改變未來胎兒的心臟

ELMUNDOSALUD.COM

世界報健康網

Escuche música, dé paseos por el parque o por la playa e intente rescatar las cosas bellas de la vida ya que el dejarse llevar por situaciones estresantes o ansiosas puede dañar al hijo que está en su vientre. Y es que su forma de vivir ya es importante para el corazón de su futuro bebé.

因為任由自己處於焦慮不安的情緒中會影響腹中的寶寶，所以請聽些音樂、到公園或海灘散步或試著捕捉生命中美好的事物。準媽媽的生活方式對未來寶寶心臟發展是很重要的。

Otros trabajos ya lo habían dicho, toxinas como el tabaco o el alcohol pueden provocar un deterioro en el desarrollo fetal y en la posterior salud del recién nacido. Incluso se había observado que altos niveles de estrés durante el embarazo están asociados con un mayor riesgo de que el hijo nazca con poco peso o antes de tiempo.

其他報告曾指出，像是煙酒類的毒素，會造成胎兒發展遲緩，以影響新生兒未來的健康。甚至發現懷孕期間承受過度壓力易導致胎兒體重不足或早產。

Y es que las condiciones en las que se encuentre la madre puede dar lugar a una reprogramación del feto de tal forma que afecte a la conducta y comportamiento del niño posteriormente.

因為準媽媽在這些情況下，會影響胚胎的發展，因而影響孩子未來的行為。

Ahora investigadores de la Universidad de Columbia en Nueva York han detectado que el estrés de la madre puede provocar una alteración del latido fetal. La investigación la llevaron a cabo siguiendo a 32 mujeres antes, durante y después de su primer trimestre de embarazo y realizándoles unos ‘test’ que aumentaban su ansiedad.

紐約哥倫比亞大學研究人員研究發現，母體的壓力會改變胎兒的心跳。這項調查針對三十二位女性在懷孕前三個月的初、中、後期，增加其焦慮的測試。

Para valorar el efecto de estas pruebas, se midió ‘en tiempo real’ el pulso, la tensión arterial y la frecuencia respiratoria de las gestantes y también se registró el latido fetal a través de una ecografía durante la prueba y en el periodo de recuperación. Así observaron que los fetos, de aquellas mujeres que experimentaron un mayor nivel de ansiedad y de actividad cardiovascular, presentaron a su vez más alteraciones cardiacas en el periodo de recuperación tras las pruebas.

為了評估其結果，測量孕婦“當時”的脈搏、血壓以及呼吸的頻率，在實驗期間及恢復期，透過心電圖觀察胎兒的心跳。由此觀察到，那些受到較高焦慮以及心肺活動女性的胎兒，在測驗之後的復原期心跳變化較大。