El Gorbierno se muestra preocupado

西班牙政府表示關切

El 60 por ciento de los españoles relaciona inmigración y delincuencia según una encuesta del CIS.

根據社會研究中心調查顯示，60%的西班牙人認為，犯罪問題與移民有關。

El 60 por ciento de los españoles relaciona la inmigración con la delincuencia, según el último barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), el cual también revela que para el 84 por ciento la entrada en España de nuevos inmigrantes debe limitarse a aquellos que tengan un contrato de trabajo.

根據社會研究中心最新民調顯示，60%的西班牙人認為移民與犯罪相關，該調查也顯示84%的受訪者認為西班牙所接受的新移民應限定有工作契約者。

Redacción

內文

El secretario de Estado de Relaciones con las Cortes, Jorge Fernández Díaz, presentó hoy en conferencia de prensa este estudio, correspondiente a junio y que, a su juicio, muestra que los españoles se empiezan a preocupar “seriamente ” por este problema y avalan la política del Gobierno en favor de la inmigración legal.

國會關係部次長費爾南德斯˙迪亞斯在今天記者會上發表此六月的研究時指出，西班牙人開始正視這項問題，並支持政府維護合法移民的政策。

Según la encuesta, un 60 por ciento de los españoles está “muy” o “bastante ” de acuerdo con la idea de que hay una relación entre inseguridad ciudadana e inmigración, mientras que un 11 por ciento rechaza esta vinculación.

根據民調，六成的西班牙人非常贊同民眾的不安全感與移民有關，但有一成一的人否認這樣的說法。

Apoyo a la política del Gobierno

支持政府政策

Para Fernández Díaz, esta relación significa un apoyo “decidido y claro” a la política  “responsable” del Gobierno de apuesta por la inmigración legal frente a la ilegal y demuestra que “la abrumadora mayoría” de los españoles “tiene mucho más sentido común que muchos de los políticos que están sosteniendo discursos demagógicos y de pancarta”.

對費爾南德斯˙迪亞斯而言，這份民調意味著民眾堅定明確支持政府負起採取合法移民的責任，亦顯示出絕大多數的西班牙人比那些只會發表誹謗性的演說者更有共識。

El Gobierno, aseguró, no ha insistido nunca en la relación entre inmigración y delincuencia, sino que ha respondido con datos a la “demagógica e irresponsable” campaña del POSE sobre inseguridad ciudadana acompañda de un discurso en el que no se distingue la inmigración legal y la ilegal.

他表示，政府當局政府從未堅持移民和犯罪有關，而是以數據回應西班牙社會勞工黨對於民眾沒有安全感，所做的毀謗及不負責行動，以及沒有將合法及非法移民做區分。

“No puede haber sino una valoración positiva del fenómeno de la inmigración, pero de la inmigración legal como es lógico; la inmigración ilegal por su propia definición está al margen de la ley y es muy razonable pensar que estén al margen de la ley para todo, también para delinquir”, explicó.