歐盟的東擴
經過愛爾蘭共和國公投，歐盟將擴展為25個國家
El
presidente de turno del Consejo Europeo, el primer ministro danés Anders
Fogh Rasmussen, admite que dispone de un margen de maniobra limitado para
negociar con los diez países que se incorporarán a la UE en 2004
el coste de la ampliación y las ayudas que recibirán los nuevos
socios.
歐盟理事會輪值主席，丹麥總理拉拉斯穆森承認，對於2004年加入的十個成員國，有關歐盟擴張經費及他們將獲得的補助，可協商的空間不大。
Tras
el Consejo Europeo de Bruselas que adoptó las decisiones necesarias para
financiar la política agrícola y regional de una UE con 25
miembros, Rasmussen se reunió en la capital danesa con sus homólogos
de los países candidatos para explicarles los acuerdos y lanzar
formalmente la fase final de las negociaciones, que deben terminar los días
12 y 13 de diciembre en la Cumbre de Copenhague.
透過布魯塞爾的歐洲理事會對歐盟25個成員國提出農業及地區發展補助政策，拉斯穆森和新成員國同僚於丹麥首都解釋這項協議及正式進入最後協商階段，應在12月12
至13日的哥本哈根高峰會議時會結束。
Las
negociaciones sobre la financiación no podrán ser muy flexibles,
porque tendrán que respetar los techos de gastos fijados en la Cumbre de
Berlín (1999). Las reivindicaciones de los candidatos, como que sus
contribuciones al presupuesto comunitario sean graduales, al igual que las
ayudas que recibirán, y que se aceleren los pagos agrícolas, de
modo que no tengan que esperar a 2013 para igualarse con los actuales miembros,
serán materia correosa en la mesa de negociación.
由於必須遵照1999年柏林高峰會議時協定的最高限額，因此關於經費資助協商不可能有太大的彈性。新成員國提出的要求，像是漸進的方式繳交歐盟的預算、將接受的補助，以及加速農業補助，以便在2013年前就能以與現在的成員國享有相同的待遇，將會是艱難的談判。
El
comisario europeo de Ampliación, Guenter Verheugen, pidió a los
Gobiernos de los países candidatos que expliquen a sus ciudadanos el
significado de pertenecer a la UE para que el proceso no sea abstracto, ya que
entre las poblaciones de los futuros miembros se aprecia cierta falta de
entusiasmo.
由於新成員國的人民對加入歐盟意願不高，因此為了使加入的過程不至於太抽象，歐盟擴編委員會委員關德˙費連漢請各國政府向其民眾解釋加入歐盟的意義。
Los
Quince quieren culminar en diciembre las negociaciones de adhesión con
Polonia, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia,
Letonia, Lituania, Malta y Chipre, de modo que los Tratados de adhesión
se firmen en 2003 y estos países puedan incorporarse a la Unión en
2004.
現有15個會員國希望在12月完成與波蘭、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亞、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、馬爾他及賽浦路斯的談判，以便在2003年能簽訂加入的協議，且這些國家於2004年就能正式加入歐盟。