美國聯邦調查局以瀆職罪逮捕兩位前美國世界電信領導階層
El
fiscal general de EE UU anuncia más mano dura contra los directivos
implicados en fraudes
Dos
antiguos altos responsables de la telefónica WorldCom, el director
financiero, Scotte Sullivan, y su segundo (controller) y vicepresidente, David
Myers, fueron detenidos ayer por el FBI para hacer frente a siete cargos de
conjuras para defraudar y presentar documentación falsa ante la Comisión
del Mercado de Valores (SEC). Se enfrentan a 65 años de cárcel. El
fiscal general (ministro de Justicia), John Ashcroft, señaló que
el mensaje de la detención es que los directivos que estafan no son más
que vulgares ladrones que recibirán el castigo que merecen.
美國世界電信兩位前高級主管，財務經理：史考特
蘇利文及主計暨副經理：大衛
麥爾斯，昨天因七項詐騙及向證管會呈報假帳遭聯邦調查局收押，將面臨65年刑期。檢察總長即司法部長：約翰
亞西克羅夫特提出拘留聲意味著這兩位高階主管拐騙的行為如同一般竊賊將受到應有的制裁。
Los dos antiguos ejecutivos se entregaron a las siete de la mañana a los agentes federales en Mahattan. La discreción del movimiento no les ahorró el escarnio que habían sufrido otros notables financieros, detenidos y esposados en sus residencias. Sullivan y Myers fueron trasladados a media mañana desde la sede del FBI a presencia del juez de forma ostentosa, trajeados y encorbatados, con los brazos esposados a sus espaldas, flanqueados por policías y entre los aplausos de quienes encontraron en ese instante el único momento de satisfacción con que compensar su frustración por el engaño sufrido y meses de zozobra financiera.
兩位前高級主管早上七點被帶往位於曼哈頓的聯邦總部。他們在拘留所中低調的行為並沒有使他們免除像其他有名金融家在住所被逮捕、帶手銬所遭受的待遇。蘇利文和麥爾斯在上午西裝筆挺、雙手反扣背後，由警察隨身護衛從聯邦總部至法院出庭，那些數月來遭受金融欺詐及挫折的受害者此時的掌聲，讓他們稍感滿意。
Según los documentos de la fiscalía, Sullivan ordenó a Myers que ocultara 3.800 millones de dólares en gastos rutinarios en el renglón correspondiente a las cuentas de gastos de capital, ‘lo que permitió a WorldCom posponer el reconocimiento de una sustancial parte de sus gastos operativos, y por ello presentar más altas ganancias.’
根據檢察署的文件顯示，蘇利文指使麥爾斯將38億美元的日常收支變更為資本支出。如此讓世界電信延後呈現部分重要的營運支出，因此顯出其較高的獲利。